Music

Credits: PONYCANYON
Lyrics: H.U.B.
English translation: tenshi_akuma & Hazy from ECI

The night wind makes my heart ache.
I don’t know why, but suddenly I feel as if I would disappear (in the air).
I feel too lonely to sleep.

I wish I could open the door of this busy city and get out to the place closest to the sky.

Where is tomorrow?
We can’t go. We can’t fly. We can’t (even) see the future.

Even if you cry many times,
Even if your heart is broken dozens of times,
Even if night looks to last forever,
Even if you worry hundreds of times,
Even if you struggle thousands of times,
the sun rises today as usual.
Then, let’s try to start once more.

Read more

Credits: PONYCANYON
Lyrics: Kato Kanako
English translation: tenshi_akuma and Hazy from ECI

That clock never ticks again.
Just like our current relationship.
[One cannot put back the clock.]

tick tack…
Even though we parted temporarily,
we got together again and had looked forward to a future together.

One day, all of a sudden,
it stopped and never tick again.
Our alarm clock.

If I could reverse the hands of the clock…

I would embrace you once again.
I would run after your lonely back I saw through a door on that day, and would never let you go.
(I understand it’s just a dream never happens in reality, but) I’m still not awake from the dream.
So please wake me up, (the alarm clock)

Read more

NOTICE: I added the supplement why I didn’t choose ‘sunny spot’ as the English title. I hope you will enjoy the explanation, too.

Credits: PONYCANYON
Lyrics: Satomi
English translation: tenshi_akuma and Hazy from ECI

I can hardly become the hero I dreamed to be as a kid.
Not to mention, I have no power to change the world.

I have dreams.
I don’t know since when,
but I’ve formed the habit of hiding in my heart,
the dreams I have painted and giving up before I try.

What kind of difficulties would happen in the future…
No one knows.
However, time tempts me.

Oh Honey Honey Honey
If you shed even a single tear,
I just want to stay by you without a word
like your sunshine.

So Honey Honey Honey
How can I protect you from the discordant world which is being broadcast repeatedly on TV?
I’m still looking for the answer today.

Read more

Credits: PONYCANYON
Lyrics: Kon Mayumi
English translation: tenshi_akuma

It started to snow.
The snowflakes melted on your cheek.
For me, the drop looked like your real tears.

I was sure that my confession of love to you would sour our relationship.
I convinced myself that keeping our relationship as it is must be the best for us.

However, once I hold your cold hand,
my repressed feeling can’t be hidden anymore.
I feel my shivering cold fingers grow hot with that.

I thought that if I touched you, you would be melted because of my passion.
Nevertheless, I pulled you into my arms all of a sudden.
My unstoppable love is fragile like snow.

Read more