14:14
My mom came over to my house after she had a big fight with my Dad. Then she really got drunk. I had to make radish soup (Korean style soup) for my mother who’s suffering from a hangover… The battle between MSG [monosodium glutamate] (mother’s style) vs. dried sardines broth (son’s style)!!
어젯밤 아버지랑 한 판 붙으시고 아들집에오셔서 보통 아니게 술 드시고 숙취에 괴로워 하시는 어머니를 위해 무국을 끓여야 했던 상황… 엄마스타일의 미원과 아들스타일의 멸치다시육수의 한판 전쟁!!!!!
14:21
Come to think of it… my Pig came back home yesterday…
ZIN-kun, I missed you, but I’ll be sponsored by Heineken!! What an insensitive lout!!
그러고 보니 어제 이 돼지생키도 돌아왔구나…
찡군아 보고싶었으나 난 하이네켄에서 맥주스폰받는단다!! 눈치없는 생키!!
14:23
JKS: Why don’t you learn how to cook without MSG. It’s healthier although it requires a little more work..
Mom: (in a scarcely audible giggle) ki ki ki..
It sounds like devil’s laughter….
나:엄마도 조미료 안쓰고 요리하는 법을 연습해 그게 몸에도 좋아 손은 좀 많이 가지만..
엄마:(들리지않는 희미한 목소리로)크크크..
그것은 마치 악마의 웃음소리..
14:24
It’s amazing that a man living alone cooks this kind of meal everyday.. I made this seasoned bracken (a Korean side dish)~
But.. my mom’s giggle remains in my ears…
그래도 혼자사는 남자가 매일 이렇게 차려 먹는건 대단한 거임.. 고사리도 내가 무침~
그러나 악마의 웃음소리는 귓가에서 떠나가질 않는다…
18:13
Jang Keun Suk with Eastern Sidekick
New Zikzin!!!
장근석 with 이스턴 사이드 킥
新しいZikzin!!!
18:14
Jang Keun Suk with Eastern Sidekick
New Zikzin!!!
장근석 with 이스턴 사이드 킥
新しいZikzin!!!
18:16
Get!!!!!!
18:19
Jang Keun Suk with Eastern Sidekick
New Zikzin!!!
장근석 with 이스턴 사이드 킥
新しいZikzin!!!
Thanks for the quick translation Kaori chan, you are the best!
It’s truly impressive that Sukkie can cook like that!!!! Really want to dig in too ~ For the singing part looks like he is rehearsing/recording, does it mean he is already preparing for the next single? (maybe not it sounds too soon…)
He is always an affectionate son…
wonder what this musical surprise will be.. maybe guests for his new show??
thanks tenshi :).
prince is a good son.