Sep. 19th, 1987 (Aug. 4th on the lunar calendar) ㅡ We have the opening day of Nagoya concert on Actor Jang’s another birthday… ㅡ
1987년 9월 19일 (음력 8월 4일) ㅡ 또 다른 장배우 생일에 맞는 나고야 첫 공연… ㅡ
Let’s become “free man” and “crazy” in Magic World Keun-chan created. ㅡ This is an amusing festival. We can’t help it. ㅡ
근짱이 만든 매직월드에서 우리, ‘자유인’이 되자 ‘크레이지’하면 어때 ㅡ 이것은 신나는 축제 어쩔 수 없잖아 ㅡ
Why I’m weak in numbers and English!? Aug. 4th in 1987 on the lunar calendar is Sep. 26th! How come I replaced it with Sep. 19th… ㅡ I’m lack of sleep… Stir myself, please.
난 왜 숫자와 영어에 약한 것인가! 1987년 음력 8월 4일은9월 26일! 대체 19일은 어디서 나온것일까… ㅡ 잠이 모자라… 정신줄 잡자, 제발
But, today is August 4th on the lunar calendar! Sep. 26 on the solar calendar is unchanged. Birthday on the lunar calendar changes every year, but his birthday as the official profile is Aug. 4th (Where the lunar calendar was gone?). Aug. 4th is used as if it were based on the solar calendar. ㅡ Is it his plot to lengthen his birthday festival duration? ㅡ
그치만 오늘은 음력 8월 4일! 양력으로 9월 26일은 불변 음력 생일은 매번 변동 하지만 공식 프로필은 8월 4일 (음력은 어디로 갔다 버렸을까-) 마치 양력처럼 사용되는 8월 4일 ㅡ 생일 축제기간을 길게 하려는 음모인가! ㅡ
tenshi_akuma’s note: About his birthday, please see this!!! As an eel, this is must read! And he revealed during today’s concert that he himself doesn’t care the lunar calendar, but his mother does.
It’s correct that today marks Aug. 4th on the lunar calendar! His birthday is Sep. 26th on the solar calendar. ㅡ Ha… Difficult.
오늘 음력 8월 4일 생일이 맞는 걸로! 양력은 9월 26일 ㅡ 하아… 힘들다
Come to think of it, “anan” is issued on Prince’s birthday on the solar calendar! It will be an impressive issue!
그러고보니, 프린스 양력 생일날, 앙앙 발매다! 기념이 될듯!
And, today is Prince’s birthday on the lunar calendar! Seems Prince has a lot of birthdays. kk Anyway, happy birthday!
그리고, 오늘은 프린스 음력생일! 왠지~ 프린스는 생일이 많은거 같아 ㅋㅋ 무튼 축하합니다!
You can see a little date of Aug. 4th below Sep. 19th! This date means the one on the lunar calendar! Prince, happy birthday ^^
9월 19일 밑으로 작게 보이는 8월 4일이 딱! 이것이 음력 생일 날짜! 프린스 생일 축하해요^^
“Journey for Paris” Jang Keun Suk “It’s impossible to be loved by everyone.” “The only bandage for wounded inner face is eventually stronger poison than it.” ㅡ With stronger poison Prince proceeds to harder road than others! I’ll support you…
‘파리 여행’ 장근석 “모든 사람이 날 좋아할 순 없다” http://durl.me/3ec3qd “상처받은 내면을 다독일 수 있는 유일한 반창고는 결국 그보다 더한 독” ㅡ 그보다 더한 독으로 남들보다 더 힘겨운 길을 가는 프린스! 응원한다…
During his long stay, Keun-chan got a drip today. ㅡ I hope the show will end up successfully. I hope everyone’s heart will unite. I hope everyone sings in chorus. ㅡ
긴 체류기간, 근짱은 오늘 링겔을 맞았다 ㅡ 무사히 공연이 끝나기를 모두의 마음이 하나가 되기를 하나의 목소리로 노래하기를 ㅡ
Eels who have come to Nagoya and eels who are far but support there… Please send your a lot of cheering to Prince who tries his best with a drip. He’ll manage well eventually ^^
나고야에 오신 장어분들, 멀리서 응원하는 장어분들… 생일날, 링겔투혼하는 프린스에게 장어들의 기를 많이 보내주세요. 분명 잘해낼거에요^^
Even he is sick, his beauty is more peak. He seldom show he is sick. In fact, he sings and smiles more happily… Prince’s power is supported by eels! Please cheer him loudly about to lose your voice!!!
아픈날 미모가 더 폭발하는구나. 아픈거 티안내려고, 더욱 신나게 노래하고, 웃는다… 프린스의 힘은 장어분들입니다! 목이 터져라 소리질러주세요!!!
“Welcome to magic world” has just started! When the melody of “Abracadabra” is played, everyone stands up.
웰컴 투 매직월드 시작! 애브라카다브라 음악이 나오니, 모두들 일어난다
All the seats of the venue in Nagoya, even very top standing seats, are full! Eels even their seats are placed in the highest, cheer him with heart and soul make me cry T_T
나고야 공연장 맨꼭대기 입석까지 모두 만석! 맨위에서도 열심히 응원하는 장어분들보고, 울컥 ㅠㅡㅠ
Let’s sing together~ Bye Bye Bye~ Everyone follows him, Bye Bye Bye~ *huge cheer
이쇼~ 바이바이바이~ 모두 바이바이바이~ 환호성
When he sings the lyrics “Are you crazy?”, he surely shows the aura of Prince.
아유 크레이지? 할때 역시 ㅡ프린스 포스
When he can’t catch the word, he himself goes down from stage and bends his ear to an eel. Whoa.
단어를 물어보면서, 직접 무대에서 내려와 장어에게 귀기울여준다. 우아
tenshi_akuma’s note: He sometimes mistook Japanese words to pronounce properly. This happened why he decided to wear black clothes. He tries to say nipple in Japanese, but he couldn’t. All the audience tried to tell the proper pronunciation, but the voice was too loud for him to catch it. So he walked down from stage and asked an eel to tell him what it was. She whispered the word, nipple (chikubi) in his ear! Why he told about this nipple story, please wait for my FA 😛
When I see the video on which a boy looks like Prince appears, I come to think that I want to be a kid.
프린스를 닮은 아이의 영상을 볼때면, 나도 아이가 되고싶다.
Pointing at all eels from 1,2 to 3 floor, he says “Everyone, enjoy!” The reaction reaches almost the peak.
1,2,3 층 장어들을 가리키며, 모두 다 즐겨봐 한다. 반응 점점 최고조로
Tomorrow~ What will be there my tomorrow… ? Every time listening the song, I wonder.
투마로우~ 나의 내일엔 무엇이 있을까,,, 투마로우 노래를 들을때마다 드는 생각
The reason why today’s dazzle shown in video looks more shining might reflect Prince’s dazzle.
오늘따라 영상에 나오는 반짝반짝함이, 더 빛나보이는건, 프린스의 빛이 나오는건가
Touching eels or not, Prince enjoys this play. kk
장어에게 손을 댈까 말까, 이 조련쟁이 프린스 ㅋㅋ
tenshi_akuma’s note: When he gets near to eels, eels are trying to reach for him. He usually poses to reach for them, but most of the time he doesn’t. Mischievous Sukkie. Of course, sometimes he does. It’s a kind of luck for eels 🙂
The melody we made together T_T
다같이 우리 함께 만든 멜로디 ㅠ
tenshi_akuma’s note: Since Osaka, the hook lines have been shown on screen so that we can sing in chorus easily.
Today’s encore stage. He is wearing exercise pants. Red @.@
오늘 앵콜무대 트레이닝 바지 빨강 @.@
120919 NAGOYA ㅡ The opening video started at 6:35. The ending video finished at 9:07. ㅡ 2 hours and 32 minutes. Super-duper exciting show.
120919 NAGOYA ㅡ 오프닝 영상 시작 6:35 엔딩 스크롤 끝 9:07 ㅡ 2시간 32분 めちゃめちゃ 盛り盛り
Who said Nagoya must be quiet…? The reaction was awesome! Even though Prince was sick, he did his best to sing, dance and run. I appreciate eels who were there T_T
나고야, 누가 조용하다고 그랬는가,,, 반응 최고! 프린스 아파도 최선을 다해서 노래며, 춤이며, 열심히 달렸다. 같이 한 장어분들 감사합니다 ㅠㅠ
When the show ended, Prince couldn’t breathe well… He uses a red oxygen tank to breathe repeatedly… T_T When it comes to Prince, even an oxygen tank looks fashionable with him, but I wish you well soon…
공연이 끝나자, 숨쉬기도 힘든 프린스… 빨간 산소통을 연거퍼 마신다… ㅠ 빨간 산소통 마저도, 패션으로 승화시키는 프린스지만, 아프지말아요…
Prince always does his best although he is sick. Seeing him, even I’m also sick, I think I shouldn’t feel sick T_T Because of my backache, I’ve felt low… But seeing Prince trying his best cheered me up…
프린스는 컨디션이 좋지 않아도, 항상 최선을 다한다. 그 모습에, 아픈 나 자신도, 아프면 안되야겠다는 생각이 ㅠ 허리땜시 가라앉은 기분이… 프린스가 최선을 다하는 모습을보고, 힘을 내자…
While I was preparing birthday song I wanted to give him as a present… I was worried a lot… “Will eels sing it together?” ㅡ But it was a big success!! ㅡ Thank you so much, eels in Nagoya!!!
생일축하 노래를 선물하고 싶어서 준비하는 와중에도… 걱정걱정… ‘과연 같이 불러줄 것인가?’ ㅡ 하지만 대 성공!! ㅡ 나고야 우나기 감사합니다!!!