[Music] English translation of the lyrics “空と君と (sora to kimi to; the sky and you)”

March 8, 2015 in Music by tenshi_akuma (Japan)

Credits: PONYCANYON
Lyrics: MEG.ME
English translation: tenshi_akuma & Hazy from ECI

I was looking up at the faraway blue sky.
It occurred to me, you must be looking at the same one…..

A slanted shadow followed as I was walking alone absent-mindedly.
Each time the wind blew, memories of us made me smile.
I heard your voice.

You are no longer next to me on my right.
My (lonely) palm aimlessly searching for yours forever and ever.

I was looking up at the faraway blue sky.
Remembering the scenes of us when I closed my eyes.
No matter how far apart we’re now,
I believe the distance between us will not surpass our hearts.
I feel you in my heart.

I’m alone in the park where we used to go.
Sitting on the bench where we talked, your eyes shining as your shared your dream.
I will keep an eye on your dream.

I know you’re a crybaby.
So I’ve wanted to stay with you.
But, I’m sure this would be best for us not being together.

As the cloud moves in the faraway blue sky, time passes by.
I hope you will focus on the present.
I won’t promise I can see you again in the future.
I’m just waiting for you here, believing your dream comes true.

I was looking up at the faraway blue sky.
Remembering the scenes of us when I closed my eyes.
No matter how far apart we’re now,
I believe the distance between us will not surpass our hearts.
I feel you in my heart.


aoku haruka na sora wo miagete ita
kimi mo kitto miteiru son na funi kokoro de kan jiru

naname ni nobiru kage hitotu
bon yari to aruke ba
kaze ga tohri sugiru tabi ni kioku ga hohoende kureru
kimi no koe ga kikoeta

kimi no inai migigawa temoti busata na tenohira ga
zutto zutto kimi wo sagasu yo

aoku haruka na sora wo miagete ita
futari no iru keshiki ga me wo tojireba ukabu
donna ni tohku e hanarete itato shite
kyori wa kokoro koenai kimi no koto kokoro de kanjiru

itumo no kohen boku hitori
katari atta bench de
kimi ga me wo kagayakasete oshietekureta yume no koto
mimamotte iru kara

kimi wa nakimushi dakara sobani ite agetai keredo
kitto kitto kore de i i no sa

aoku haruka na sora ni kumo ga nagare
toki wa sugite yuku kara ima daiji ni shite
ituka aeruto yakusoku wa shinai yo
boku wa kokode matteru kimi no yume kanauto shinjite

aoku haruka na sora wo miagete ita
futari no iru keshiki ga me wo tojireba ukabu
donna ni tohku e hanarete itato shite
kyori wa kokoro koenai kimi no koto kokoro de kanjiru

Share on Facebook
Did you like this? Share it: