[13.06.2012] Complete Sina online interview

Source: Sina
English translation: Aphrael77
Translation consultant: sukkiefanncusa

Brief Introduction

He is an actor who has acted in many dramas and movies, such as Hwang Jin-Yi, Marry Me Mary, You are Beautiful and You’re my Pet. He is the Asia Prince, fearless in expressing his feelings, humble and big-hearted. He is the adorable and interesting “Little Handsome” (小帅) in the hearts of eels, and a Weibo addict. He – Jang Keun Suk – is going to give an exclusive interview on Sina on 13 June and talk about his 2012 Asia Tour The Cri Show 2. Do you want to talk to him online? Want to experience directly his real person and humour? Come join us quickly!

[Note: All the eels here are different persons but shall be denoted by the word “fan”]

Fan: Chinese eels call you by different names, which do you prefer? Jang Keun Suk, Big Suk, Little Handsome, Prince, Psycho …
JKS: Jang Keun Suk! Or big brother!
JKS-eel-PPCri ：对 @张根硕 提问:最喜欢中国鳗鱼对自己的哪个称呼呢？张根硕，大硕，小帅，王子，抽娃…
张根硕 ： 张根硕！或者是老大！

Fan: I abandoned my class to talk to you, are you touched? Definitely no!!!
JKS: Go back to school quickly ^^
葡萄粒里的小人 ：对 @张根硕 提问:我舍弃我的课来和你说话，感动了吗？肯定没有！！！
张根硕 ： 快点回学校^^

Fan: When you miss eels, do you secretly read our Weibo (blog), have you ever seen mine? Ha ha
JKS: I have always been paying attention to you all 😀
Sukkathy ：向 @张根硕 提问: : 你想鳗鱼的时候，会偷偷看我们的微博吗，有没有看到过我的 啊哈哈
张根硕 ： 我一直在关注着你们

Fan: Our Keun Suk~ How is this concert different from the previous one? Will you come to Beijing in your Asia Tour this time? You must come~ eels are waiting for you~ psycho Little Handsome (pls,come to Beijing for concert~ and take care~) Love you
JKS: Our investment this time is 5 times more than the last one!!
郑小七-Qi ：向 @张根硕 提问: 우리의근석~演唱会与以往不一样的地方是什么呀？这次亚洲巡演会来北京吗？一定要来喔~鳗鱼们等着你~抽小帅 (pls,come to Beijing for concert~ and take care~)사랑해~
张根硕 ： 我们这次投资是上次的五倍！！

Fan: In future, can you come to China more often~ you’re prejudiced and spent so much time in Japan!
JKS: Then you all give me commercials!
徐小硕S ：对 @张根硕 提问:以后可不可以多来中国啊~老大好偏心啊’去日本的时间那么多！
张根硕 ： 那么你们拿广告给我吧！

Fan: Your Japanese is very good! When can your Chinese be up to that standard? Don’t need translator on stage. Haha, anticipating it~~
JKS: Wait 6 months for me………….
hlj-岚_cri ：对 @张根硕 提问:张小帅日文讲的很好啊！什么时候可以把中文讲到那种程度呢？上台不带翻译。哈哈、好期待呀～～
张根硕 ： 等我六个月…………

Fan: Your concert tour this time is much anticipated! Can you reveal a bit?
JKS: Spent a lot of money! I’m very very broke cri ……..
挪威的森林-DJ ：向 @张根硕 提问: 这次巡演一定很让人期待啊！能不能透露点！
张根硕 ： 花了很多钱！我是穷光光CRI…..

Fan: Your hairstyle is very special, very attractive, but if the plot requires it, will you change your hairstyle?
JKS: Of course! I am an actor.
maggiehui ：向@张根硕 提问：你的发型很特别，很有魅力，但是如果剧情的需要的话，会改变发型吗？
张根硕 ： 那是当然的！我是演员啊.

Fan: You compare Jason to a pig, then what animal are you?
JKS: I am not an animal!
傻肥巧 ：对 @张根硕 提问:你把jason比作猪，那你是什么动物
张根硕 ： 我不是动植物！

Fan: haha what do you like to eat most in China
JKS: Mapo tofu! Dried tofu!
_简箪LOvE_ ：我在微访谈向 @张根硕 提问：哈哈 最喜欢吃中国的什么小吃呢，，，，
张根硕 ： 麻婆豆腐！豆腐干！

Fan: Invested so much… the ticket price won’t be very expensive? … we are only students …
JKS: Let’s become very broke together …………..
顽皮and小猴 ：对 @张根硕 提问:投资了那么多…票价不会很贵吧？…我们可是学生呢呀…
张根硕 ： 我们一起变成穷光光…………

Fan: When can you sing Chinese song to us?
JKS: If I’m drunk, whenever!
W-Leehom ：对 @张根硕 提问:什么时候能唱中文歌给我们听
张根硕 ： 如果我喝醉的话，什么时候都可以！

Fan: After touring so many countries, eels in which countries are the most open when it comes to having fun?
JKS: To me, there are no borders!
CriSindy ：向 @张根硕 提问: 巡演那麼多國覺得哪國鰻魚 玩得最開??
张根硕 ： 对我来说，没有国界！

Fan: What do you feel is your most unique point? Narcissism?
JKS: I am completely fantastic! Wine… smoking…women…….ah!!!!! None of them!
cri_呉晓彤 ：对 @张根硕 提问:觉得自己最与众不同的是什么？自恋？
张根硕 ： 我是完全最棒！酒..烟..女……….啊！！！！！都不是！

Fan: What are your developmental plans in China?
JKS: No plans is my plan …….
siuwen0804 ：对 @张根硕 提问:你在中國有什麼發展大計？
张根硕 ： 没有计划就是我的计划……

Fan: Big brother, if you can choose again, would you still have chosen to be a star? Hope you can be happy every day!
JKS: Of course!
记忆褪了色zj ：对 @张根硕 提问:大哥哥如果让你在选一次你还会当明星吗?希望你能每天开心哟!
张根硕 ： 当然啦！

Fan: Oppa, what do you think of your figure? Do you feel you need training? Training abdomen muscles etc ..
JKS: Now my coach is following me 24 hours, my plan is to make the coach’s figure become worse! kkkkkkk
基萌萌- ：向 @张根硕 提问: OPPA觉得自己身材怎么样？觉得需要锻炼不？练腹肌什么的啊。。
张根硕 ： 现在教练在24小时跟着我，我的计划是把教练的身材变坏！kkkkkkk

Fan: How do you feel about attending Happy Camp?
JKS: I felt the biggest extreme of happiness! haha
无处安放的花久年 ：向 @张根硕 提问: 上快乐大本营的感觉如何啊？
张根硕 ： 我感受到了快乐的最大极限！哈哈

Fan: Do you prefer actor Jang or singer Jang?
JKS: Just like Jang Keun Suk!
layla蕾 ：向 @张根硕 提问: 你更喜欢张演员还是张歌手呢？
张根硕 ： 就喜欢张根硕！

Fan: Suk, when did you change your profile picture?
JKS: I burst out laughing!! KKKKKKKKK
槿为你_mySuk ：向 @张根硕 提问: 大硕啥时候把头像换了呗
张根硕 ： 我笑喷了！！KKKKKKKKK

Fan: Which recent incident made you very angry? Which incident made you very happy?
JKS: I don’t often get angry, the happiest incident is this moment when I reply you!
vivi言 ：向 @张根硕 提问: 最近哪一件事情让你最生气?哪一件事情让你最开心?
张根硕 ： 我不经常生气，最开心的是现在回复你的这一时刻！

Fan: Because of you, many single ladies can’t get married. What do you have to say?!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
JKS: What do you want me to do, I also don’t have a romance ㅠㅠ
啊啊啊塔塔酱 ：对 @张根硕 提问: 因为你’ 有很多未婚女青年都嫁不出去了’ 你有什么话要说吗?!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
张根硕 ： 你让我怎么办嘛，我也没有恋爱啊ㅠㅠ

Fan: Secretly tell you, you are very handsome
JKS: I can tell you openly: I know ^^
我叫大大不叫小小 ：对 @张根硕 提问:偷偷告诉你，你好帅，
张根硕 ： 我现在公开的告诉你：我知道。^^

Fan: In “Just Crazy” album, which song do you like most? 😀
JKS: In My Dream ^^ because the copyright royalties income is not bad!! 😀
芬_囡 ：向 @张根硕 提问: Just Crazy 앨범에서 가장 맘에 드신 노래는 뭐예요? just crazy這新專輯裏面,伱最喜歡是哪首歌曲?
张根硕 ： In My Dream^^因为它的版权收入还不错！！

Fan: Psycho, what do you usually do when you’re tired? I’m also a Libra!
JKS: Drink wine ……………………
格式化旧时光 ：我在微访谈向 @张根硕 提问：抽抽，你累的时候一般会做什么呢？我也是天秤座的哦！
张根硕 ： 喝酒………………

Fan: Champagne, red wine, white wine, beer, soju, sake, which one do you like most?
JKS: Wine
Cocoa-Ma ：我在微访谈向 @张根硕 提问：香槟 红酒 白酒 啤酒 烧酒 清酒 更喜欢喝哪种？
张根硕 ： 酒

Fan: Do you have honey on your mouth?
JKS: mm…………….. help me lick?
爲炎亞綸存在 ：对 @张根硕 提问:你嘴巴是不是涂了蜂蜜吗？
张根硕 ： 嗯…………帮我舔？

Fan: If you reply me, I can agree to anything (*^__^*) hee hee
JKS: Go to sleep ^^
小酒窝weis ：向 @张根硕 提问: 如果你回复一下我，我什么事都能答应(*^__^*) 嘻嘻……
张根硕 ： 你睡觉吧^^

Fan: Big brother, can you take a pic of the live broadcast scene now!!
JKS: If I post it, what will you do?
LUO曉雲 ：向 @张根硕 提问: 老大~~能不能照张现场直播的照片啊！！
张根硕 ： 我发的话，你会怎么样呢？

Fan: Prince~ when will you have new dramas / movies? Looking forward to a different you~
JKS: I’m now preparing to direct a short movie. Friday is the audition for actresses, I want to have a bikini audition, hahahaha
陶子Se7en ：向 @张根硕 提问: 王子~什么时候会有新的影视作品呢？期待不一样的你~
张根硕 ： 我正在准备导演微电影，星期五女演员试镜，我要进行比基尼试镜，哈哈哈哈。

Fan: You’re very fast, fast in changing your profile pic, fast in posting pics. Why is your speed in replying me 0? Hee hee
JKS: Your question is not original ㅠㅠ
小楠亲着幂小脸看7月6大武当 ：对 @张根硕 提问:你好速度啊，改头像速度，发照片速度。怎么回复我的速度是0呢。嘿嘿
张根硕 ： 你的问题没有独创性 啊ㅠㅠ

Fan: I like you very much, but I like your Suni even more… will you be jealous?
JKS: Go away!!!!!
木槿_芭比 ：向 @张根硕 提问: 话说我非常喜欢你,但是更加喜欢你家小纯妹子..你会嫉妒吗?
张根硕 ： 走开！！！！！

Fan: Besides you, who else do you think is more handsome than you?
JKS: My mother 😀 (tomorrow is the day to settle credit card balances)

_爱陈是艾成骁cHanEl ：向@张根硕 提问：除了你 你觉得还有谁比你帅呀
张根硕 ： 我妈妈 （明天是信用卡结算的日子）

Fan: Do you dare to remove your bathrobe?
JKS: Do you have the confidence your nose won’t bleed??
神经的鳗头是潜伏的黑马L ：向 @张根硕 提问: 敢不敢把你的浴袍脱掉啊？
张根硕 ： 你有信心不流鼻血嘛？？

Fan: What kind of short movie?
JKS: My story …………….
无处安放的花久年 ：向 @张根硕 提问: 微电影是什么题材的？
张根硕 ： 我的故事…………

Fan: Do you like long hair or short hair? My mother likes you a lot~~ 20 minutes left. Please reply me TT
JKS: Still 20 minutes to go……………. I like short hair!! Really really!!
尐忽悠_抵制哈尔滨禁狗令 ：向 @张根硕 提问:你喜欢长发的造型还是短发呢？我妈妈很喜欢你~~就剩20分钟了 回复我吧
张根硕 ： 还有20分钟嘛…………我喜欢短发！！真的真的！！

Fan: You say you can accept women within 10 years (of your age), I’m younger than you by 10 years! Haha… what do you think?
JKS: Contact me when you reach 20 years old!
Bruboo ：对 @张根硕 提问:你说你能接受十岁以内的女生，我就比你小十岁！哈哈…什么想法
张根硕 ： 你到 20岁的时候再联系我！

Fan: Who is your best friend in China?
JKS: Jason at the side is saying himself!!!!!!!!!!!!!!!!!! I’ve chased him out! hahaha
兰兰223109 ：我在微访谈向 @张根硕 提问：你中国最好的朋友是谁？
张根硕 ： Jason在旁边说是他自己!!!!!!!!!!!!!!!!!!我把他赶出去了！哈哈哈

Fan: If you still don’t reply me, I’ll get my dog to seduce your Suni, hahahaha
JKS: Up to you ^^
_Kokia_ ：我在微访谈向 @张根硕 提问：再不回复我，我就叫我们家狗狗把你们家小纯给勾引了，哈哈哈哈
张根硕 ： 随你的便^^

Fan: How did you grow up to be so handsome…. How do you maintain your looks? Feel more stressed as a woman…. Your small, handsome face is naturally suited for art
JKS: Go ask my mother, keke
micky苏 ：向 @张根硕 提问: 你怎么长这么好看。。。怎么保养的？作为女性感觉比较有压力。。。你这张漂亮英俊的小脸蛋就是天生为艺术所生
张根硕 ： 去问我妈妈吧，呵呵。

Fan: A serious question, what kind of characters do you want to try in acting?
JKS: Characters that are complete opposite from me!! For example: playboy??!!! 😀
jiajingbeauty ：向 @张根硕 提问: 来个正经的问题吧，在演戏上面还有哪些角色最想尝试的？
张根硕 ： 和我正相反的角色！！例如说：花花公子？？！！！

Fan: Have you considered bringing your family to tour China?
JKS: Family??? When was the last time I saw them?? -_-
洋Phoebe ：对 @张根硕 提问:有考虑带家人来中国旅游吗？
张根硕 ： 家人啊？？？我最后一次见到他们是什么时候呢？？

Fan: You get on very well with Jason, it feels good. Do you bully him?
JKS: Jason is outside ……. not in yet! ^^
悲悲悲悲悲催ing ：向 @张根硕 提问: 你和Jason真的很融洽呀 感觉真好 你会欺负他么
张根硕 ： Jason在外面啊……还没进来！^^

Fan: Asking you question is like buying lottery, getting your reply is like getting the big prize! I’ve never won any lottery, how??
JKS: Congratulations!! You have won JKS lottery!!
JUST_PQR ：对 @张根硕 提问:问你问题像买彩票，收到你回复的就像中了大奖一样！我以前买彩票从没中过啊，怎么办？？
张根硕 ： 祝贺你！！中了张根硕彩票！！

Fan: Who exactly is it who brought you up to be this psycho and quick-witted …..
JKS: ya… I also want to know, ha.
D_Harriet7 ：我在微访谈向 @张根硕 提问：到底是谁把你培养的这么鬼马精灵。。。
张根硕 ： 就是啊……我也很想知道，哈。

Fan: Posted 20 messages and no reply, too disappointing.
JKS: You post another 20 more!!
贾佳佳佳佳 ：对 @张根硕 提问:发了20条都不回我，太失望了。
张根硕 ： 你再发20个！！

Fan: This hour has been very happy .. although you did not reply me… bye..
JKS: ah! Silly! We will do another 15 minutes more!! Ask questions quickly!!!!!
陈听1992 ：向 @张根硕 提问: 这一个小时很愉快。。虽然你没有回复我。。再见。。
张根硕 ： 呀！傻瓜们！！我们要再多做十五分钟！！快点提问吧！！！！！

Fan: You’re weird, simply extraordinary and drive people mad~ but still love you, how? Give me the antidote
JKS: Most importantly … you’ve fallen in love with Jang Keun Suk … there is no antidote!! 😀
空凭澜S ：向 @张根硕 提问: 你这个怪咖，简直就是个奇葩，让人抓狂~但还是爱你，怎么办？给我药吧
张根硕 ： 最重要的是………你爱上张根硕…..就没有解药啦！！

Fan: Good person! We won’t be polite then, continue the unfinished mission! Why do you want to extend by 15 minutes? Because there are many fools whom you cannot part with?
JKS: No…. because I don’t know what to do after this ends! Haha ^^
ideaxie ：对 @张根硕 提问:好人啊！我们就不客气了，继续未完的使命！你为什么要延长十五分钟么？因为那么多傻瓜让你舍不得吗？
张根硕 ： 不是啊……因为我结束之后不知道干什么！哈哈^^

Fan: What drives you mad?
JKS: Work!! Challenge!! Music!! Wine!! Women….. ah, no, not that ^^
期盼一米阳光 ：向 @张根硕 提问: 什么事让你最抓狂？
张根硕 ： 工作！！挑战！！音乐！！酒！！女……啊，没有，不是^^

Fan: JKS is a bad guy. JKS is a bad guy. JKS is a bad guy. JKS is a bad guy. JKS is a bad guy. JKS is a bad guy. JKS is a bad guy. JKS is a bad guy. JKS is a bad guy. JKS is a bad guy. JKS is a bad guy. JKS is a bad guy. You don’t reply me. I’m going to cry
JKS: Go away ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^(Why do you say I’m a bad guy)
北海道边一枝草 ：向@张根硕 提问：张根硕是坏人。张根硕是坏人。张根硕是坏人。张根硕是坏人。张根硕是坏人。张根硕是坏人。张根硕是坏人。张根硕是坏人。张根硕是坏人。张根硕是坏人。张根硕是坏人。张根硕是坏人。你不回复我。我要哭了
张根硕 ： 走开^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^(为什么说我是坏人)

Fan: Big bro big bro, if you have a Doraemon, what do you want from him?? Please reply T△T…
JKS: My own private plane to go anywhere in the whole world~
丁一宇是華冰冉的VIP ：向 @张根硕 提问: 老大老大 如果给你一只多啦A梦 你想让他变出什么？？求回复阿 T△T…
张根硕 ： 能够去全世界各地的专用飞机~

Fan: After the interview, what are you preparing to do
JKS: Exercise ………………….. my coach keeps watching me.
Claire咩咩 ：对 @张根硕 提问:张根硕xi 访谈完了 你准备干嘛去
张根硕 ： 运动啊…………我的教练一直盯着我。

Fan: You reply me and I won’t sleep at night!
JKS: I’m now in China, you’re still thinking of sleeping at night！！！！！？？？？？
Ms欧满 ：对 @张根硕 提问:你回复我，我晚上就不睡觉啦！
张根硕 ： 我现在在中国呢，你还想着晚上要睡觉啊！！！！！？？？？？

Fan: Ok~~~~ if you don’t reply me, I’m going off. Really going off. I’m really going off~~~ cry cry cry~~
JKS: Before you go, I’ll go first, bye ……. Cri ……
光不透光 ：我在微访谈向 @张根硕 提问：好吧~~~~你不回我 我走喽 我真的走咯 我真的要走喽~~~呜呜呜~~
张根硕 ： 你走之前，我先走啦，bye……cri……

[END]