[Music] English translation of the lyrics “一つ傘の下 (hitotu kasa no shita; under one umbrella)”

March 11, 2015 in Music by tenshi_akuma (Japan)

Credits: PONYCANYON
Lyrics: Ogawa Tomoyuki
English translation: tenshi_akuma and Hazy from ECI

No matter how many times we affirm our love,
anxiety never goes away.

(Hearing) The rippling sound of rain.
Under one umbrella,
we hold each other’s hands.

(pray to pray)
If we’re alone,
the night would be painful to stay.
But if we’re together,
we can share the pain.
Because of that,
Because of you,
I exist. I exist for sure.

It’s a weakness that we cannot live alone.
The reason to stay together.
so let it go. Let’s walk along.
so let it go. Even if we’re both weak.

When morning comes,
it will stop raining.
Even so, anxiety will never disappear.

Walking side by side,
we’ve left our footprints.
Trying not to end, let’s hold hands.

(pray to pray)
Like that blue and clear sky,
I hope my mind will clear up.
No matter what scenery I see,
It’s you I want to see.
It’s you all the time.

Even the rain that I used to hate.
I’ve now come to like it better than before.
Let’s walk along like this.
Let’s try to change the future together.

Even though there is lingering anxiety and unwanted sorrow,
I believe we’ll (be able to) love them
if we’re together.
if I’m with you.

(pray to pray)
If we’re alone,
the night would be painful to stay.
But if we’re together,
we can share the pain.
Because of that,
Because of you,
I exist. I exist for sure.

It’s a weakness that we cannot live alone.
The reason to stay together.
so let it go. Let’s walk along.
so let it go. Even if we’re both weak.

itu datte ai wo tashikame tatte
itu datte fuan wa kiete kure nakutte

sazanami no yohna amaoto
hitotu kasa no shita
te wo tunaida

(pray to pray)
hitori dattara kurushii yoru mo
futari dattara wakeataeru darou
soh sono tame no kimi no tame no
boku nan da boku nan da kitto

hitori jya ikirenai yowasa mo
futari de iru riyu ni naru yo
sono mama de ii aruite yukou
so let it go tayorinai futari de

asa ni nareba ame wa yanderu darou
soredemo fuan wa kie wa shinai darou
narande aruita ashiato togirenai youni
te wo tunagou

(pray to pray)
aoku sumikitta sora no yoh ni
kokoro mo hare watattara ii kedo
don na keshiki mo ite hoshii nowa
kimi nan da kimi nan da itudatte

kirai datta hazuno ame saemo
ima wa mae yori suki ni nareta yo
son na fu ni aruite yukou
mirai mo kaetekou futari de

kienai fuan mo nozomanu kanashimi mo
ituka aiseru darou
futari nara
kimi to nara

(pray to pray)
hitori dattara kurushii yoru mo
futari dattara wakeataeru darou
moh sono tame no kimi no tame no
boku nan da boku nan da zutto

hitori jya ikirenai yowasa mo
boku ga ikiru riyu ni naru yo
sono mama de ii aruite yukou
so let it go tayorinai futari de

Share on Facebook
Did you like this? Share it: