[Music] English translation of the lyrics “夜明け前 (yoake mae; before dawn)”

March 3, 2015 in Music by tenshi_akuma (Japan)

Credits: PONYCANYON
Lyrics: H.U.B.
English translation: tenshi_akuma & Hazy from ECI

The night wind makes my heart ache.
I don’t know why, but suddenly I feel as if I would disappear (in the air).
I feel too lonely to sleep.

I wish I could open the door of this busy city and get out to the place closest to the sky.

Where is tomorrow?
We can’t go. We can’t fly. We can’t (even) see the future.

Even if you cry many times,
Even if your heart is broken dozens of times,
Even if night looks to last forever,
Even if you worry hundreds of times,
Even if you struggle thousands of times,
the sun rises today as usual.
Then, let’s try to start once more.

Our body is full of warm sea.
We are a part of the nature.
Even if it’s too hard to live,
It’s impossible to spin this earth back.
Then, let’s go with the times.

Even if the answer is unclear,
let’s look at your yesterday self and look forward.

Even if you cry many times,
Even if your heart is broken dozens of times,
Even if night looks to last forever,
Even if you worry hundreds of times,
Even if you struggle thousands of times,
the sun rises today as usual.

Thanks to the darkness, stars can twinkle.
There are no wasted pains for us.
After tears, there will be something shiny for sure.

Even if you cry many times,
Even if your heart is broken dozens of times,
Even if night looks to last forever,
Even if you worry hundreds of times,
Even if you struggle thousands of times,
the sun rises today as usual.

Even if you cry many times,
Even if your heart is broken dozens of times,
Even if night looks to last forever,
Even if you worry hundreds of times,
Even if you struggle thousands of times,
the sun rises today as usual.
Then, let’s start once more.

—-
yoru no kaze setu nakute
naze ka kyu ni jibun ga kie soh de
kodoku de nemure nakute

isoideru kono machi no door akete nukedasi
sora made tikai basho e

ashita wa doko ni aru n da rou?
ike nai tobe nai mie nai mirai

nan kai datte nai tatte
nan ju kkai ore sou de
ei en ni yoru ga tuzuki soh demo
nan bya kkai nayan datte
nan zen kai mogai tatte
tai you wa no botte yu ku kyoh mo
mou ikkai hajimete miyou

boku tati no karada ni wa ata taka i u mi ga afure teru
sou sizen no hito tu nan da
tu raku te mo ko no hoshi wa
gyaku muki ni mawase nai n da kara
nagare ni mi wo makase te

kotae ga wakara nakutemo kinou no jibun to mae wo mi you

nan kai datte nai tatte
nan ju kkai ore sou de
ei en ni yoru ga tuzuki soh demo

nan bya kkai nayan datte
nan zen kai mogai tatte
tai you wa no botte yu ku kyoh mo

yami ga aru kara hosi wa kaga yaku
muda na itami na n te nai
namida no saki ni nani ka ga hikaru hazu kitto

nan kai datte nai tatte
nan ju kkai ore sou de
ei en ni yoru ga tuzuki soh demo

nan bya kkai nayan datte
nan zen kai mogai tatte
tai you wa no botte yu ku kyoh mo

mou ikkai hajime you

Share on Facebook
Did you like this? Share it: