[Music] English translation of the lyrics “Like a Movie”

June 18, 2013 in Music by tenshi_akuma (Japan)

UPDATE: Added the Romanization

Credits: PONYCANYON
Lyrics: Choi Chul Ho / Ki Seung Ju / Kato Kanako
English translation: Nako & tenshi_akuma

When I look back, putting together pieces of my scattered memories,
it starts spinning silently like a film and the showing begins

At that time, we were childish and awkward
But still, we were trying to visualize our scenario for the future
by trial and error
Meetings and partings
We experienced them over and over again

Oh my glory glory glory
to the place we dreamed of
I’m fallin’ fallin’ fallin’
It’s synchronized like a déjà vu?

Slowly slowly slowly
whatever pains we had,
they will eventually shine as my treasure
Just like a movie
Like a movie like a movie
Oh oh

I think

Behind the screen
Your sad eyes speak the last line,
but your voice doesn’t reach me

With unsatisfied loneliness that won’t disappear for good

Oh my glory glory glory
The more I dream,
I’m fallin’falllin’fallin’
Why the more tears come to my eyes?
Running running running
With light and shadow,
my journey goes on
Just like a movie oh

Slowly slowly slowly
whatever pains we had,
they will eventually shine as my treasure
Just like a movie
Like a movie like a movie like a movie
Oh my life my life my life


chirabatta kioku no film o tsunageba
shizukani mawaridasu roadshow ga hajimaru

anokoro no bokura wa osanakute bukiyo-de
soredemo tesaguride
egaiteta miraieno scenario
deai wakare
nandomo kurikaeshi

Oh my glory glory glory yumemita basho e
I’m fallin’ fallin’ fallin’ synchro suruyo deja vu?
Slowly slowly slowly donna itami mo
yagate kagayaku my treasure
Just like a movie
like a movie like a movie
oh oh

I think
screen no muko-gawa kanashigena kimi no me wa
saigo no serihu o katarukedo sono koe wa todokanai

eien ni wumaranai sabishisa mo dakishimete

Oh my glory glory glory yume o miru hodo
I’m fallin’ fallin’ fallin’ ahureru namida wa naze?
Running running running hikari to kage o
michizure tabi wa tsuzuku
Just like a movie oh

Slowly slowly slowly donna itami mo
yagate kagayaku my treasure
Just like a movie
like a movie like a movie like a movie
oh my life my life my life

Share on Facebook
Did you like this? Share it: