12:04
Chapter three: Chihuahua’s arrival at ZIKZIN SHOP
—
[From top left, top right, bottom left to bottom right]
Chihuahua: Hey! Don’t you know where ZIKZIN SHOP is?
Shibuya is really big!!
Surprisingly, there is a great deal of greenery in Shibuya.
I’m at ZIKZIN SHOP??
Pegasus&Leopard: A newcomer arrived!
第三章 チワワのZIKZIN SHOPへ到着編
Chihuahua: ねえ〜ZIKZIN SHOPって知ってない？
渋谷って広いんだもん！！
渋谷にも緑がたくさんあるね
ここがZIKZIN SHOPだよね？？
Pegasus&Leopard: 新米が来たね！
[2014-03-11] @collecte_zikzin twitter
11:55
Chapter two: Leopard’s arrival at ZIKZIN SHOP
—
[From top left, top right, bottom left to bottom right]
Leopard: How far it is from savanna to Shibuya??
Shibuya looks a busy town.
Dad came to Shibuya earlier than me??
Finally I arrived at ZIKZIN SHOP!
Pegasus: This difference proves I’m more popular than you are!
第二章 レオパードのZIKZIN SHOPへ到着編
Leopard: サバンナから渋谷まで遠いかなぁ？？
渋谷ってにぎやかなところだなぁ
先に渋谷に来たパパ？？
やっとZIKZIN SHOPに着いた！
Pegasus: これがあなたとオレの人気の差だ！
[2014-03-04] Tree-J twitter
17:24
[ZIKZIN Radio Updated] ZIKZIN Radio episode 10, ‘dieting’ was uploaded on iTunes Podcast.
[직진라디오 업데이트] 직진라디오 10부 다이어트 편이 업로드 되었습니다.
19:56
Actor Jang appeared at a premiere!!!
시사회장에 나타나신 장배우님!!!
tenshi_akuma’s note: JKS appeared at the premiere of ‘우아한 거짓말 (Elegant Lies)’. You can see the trailer from here.
[2014-02-27] AsiaPrince_JKS twitter
23:30
Travels or plans you want Jang Keun Suk to experience, your recommended destinations, travel destinations you really want Jang Keun Suk to go… Upload right now!!!!!!
장근석이 경험했으면 하는 여행이나 계획 혹은 추천여행지 혹은 장근석이 꼭 가봤으면 하는 여행지 업로드 롸잇나우!!!!!!
23:34
Tree-J: Please send it using hash tag ^^ #jks_zikzin_radio
“@AsiaPrince_JKS: 장근석이 경험했으면 하는 여행이나 계획 혹은 추천여행지 혹은 꼭 가봤으면 하는 여행지 업로드 롸잇나우!!!!!! pic.twitter.com/vPRcoGqKUG”해쉬태그로 사연보내주세요^^ #jks_zikzin_radio
[2014-02-26] AsiaPrince_JKS twitter
17:06
Let’s go~~~ together~~~ throwing away everything~~ to Jeju island~~ duty free shop~~~ Lotte Duty Free
떠나요~~~ 둘이서~~~ 모든걸 훌훌 버리고~~ 제주도~~ 면세점~~~ 롯데 듀티프리
tenshi_akuma’s note: The beginning of his tweet is a part of the lyrics ‘제주도의 푸른밤 (The Blue Night Of Jeju Island)’ sung by Sung Si Kyung (성시경).
[2014-02-25] Tree-J twitter
20:14
[Jang Keun Suk ZIKZIN Radio] Episode 10 dieting, Episode 11 cyber lover , please send your stories. #jks_zikzin_radio
[장근석의 직진라디오] 제 10부 다이어트,제 11부 사이버러버 사연주세요.#jks_zikzin_radio
tenshi_akuma’s note: It seems ‘cyber lover’ means knowing people online before meeting them in person, but already making a good relationship with them. It’s like us, ECI friends!
22:48
[Jang Keun Suk ZIKZIN Radio] The recording ended successfully as always. To the eel who got his phone call! Here is Actor Jang’s message you asked him~^^
[장근석의 직진라디오] 오늘도 무사히 녹음이 끝났습니다. 통화연결했던 장어님! 부탁하신 장배우 메세지 여기 있습니다~^^
tenshi_akuma’s note: The message says “Hicri Domi” Domi is the name of the eel???
[2014-02-24] AsiaPrince_JKS twitter
15:26
Today I can’t attend the premiere. Just for information.
오늘 시사회 참석불가. 참고바람
tenshi_akuma’s note: Jang Keun Suk didn’t mention what the premiere is, but eels expected he would attend the premiere of movie ‘The Actress Is Too Much’ that his friend and co-star of movie ‘Do Re Mi Fa So La Ti Do’, Cha Ye-ryeon appears as the lead actress. He must have known that eels rumored his appearance, so he denied it officially not to make us disappointed.
[2014-02-21] Tree-J twitter
15:57
[Naver] [STARCAST] Jang Keun Suk’s graduation day…”I introduce my memories” http://me2.do/x2dYX5dy
[네이버] STARCAST : [스타캐스트] 장근석이 졸업하는 날…＂내 추억을 소개합니다＂http://me2.do/x2dYX5dy
tenshi_akuma’s note: This is the English translation of the article. [STARCAST] Jang Keun Suk’s graduation day…”I introduce my memories”
[2014-02-19] AsiaPrince_JKS twitter
UPDATE: added the English translation of the lyrics ‘Around and Around and Around’
16:55
JKS: Park Shin Hye ssi~~ Give it a try (try to drink) once~~
PSH: kkk Let’s try together~~~ kk
@AsiaPrince_JKS: @ssinz 박신혜씨~~ 한 번 잡솨~봐~
@ssinz: @AsiaPrince_JKS ㅋㅋㅋ 같이 잡숴~~~ ㅋㅋ