12 thoughts on “[ENG-SUB] [Trailer-3] Fuji-TV SmartNEXT ‘Agent Jang Keun Suk’”

  1. Awwww…..he is soooooo cute!!! he is always so delightful to watch. I hope you had a great Zikzin Day too, Sukkie! Love you!

    Thanks, Tenshi 🙂

    • ‘Otsukare-sama’ I translated to ‘Good job’ is one of the hardest Japanese to translate into other languages. It’s a typical Japanese way to show our appreciation to our fellows. ‘Otsukare-sama’ literally means ‘You must be tired after hard work. I know you’re always trying hard to do the best at work. I really appreciate it’, but we use this pharase whenever we meet co-workers in morning or evening, before or after work. But honestly it doesn’t mean much. It’s a kind of general greetings in Japan. I think this phrase is must-know to work in Japan.

      Actually this video was recorded before, but as you said, for us, it sounded he praised eels for our tweeting zikzin event 🙂

      • That’s good to know Tenshi. Thank you very much for not getting tired feeding us lots and unteresting information. You’re right, what he said in the video actually corelates on the Zikzin event. Well, it’s just a perfect timing. Lol! Zikzin to everyone!

  2. kkkkk he must be overwhelmed with the amount of wishes, mentions & retweet by us today! Good to know that. It’s still Zikzin Day. Let us still tweeting im…;)


Leave a Comment