18:47
Today I went shopping to Lotte Duty Free with Pig and Mitsui Sumitomo travel prepaid card~
오늘은 돼지와 함께 미츠이스미토모 한국 트레블 프레페이드 카드를 들고 롯데면세점에 쇼핑을 갔어요~
今日はデジとみついすみとも韓国トラベルプレペードカードをもってロッテめんせてんにかいものいってきました！
18:48
Wow!! So excited!!
야호~~~씐난다!!
ワウ！！たのしみ！！
18:50
Wowwwwww!!! Boss!!!
Wowwwwww!!!두목이다!!!
おやぶんだ！！
18:51
So handsome~~~
멋져부러잉~~
かっこいいい~~~
18:53
NATURE REPUBLIC!! A perfect kingdom of Keun-chan!!
I gave a card to Pig~~
네이쳐 리처블릭이다!!완전 근짱 천국이야!
돼지한테도 카드 하나 주고~~
ネイチャーリパブリクだ！！かんぜんにおやのところだ！！
デジにもカドいちまいあげたし~
18:55
Hey, Pig! Follow me, your bro~~
돼지야 형아 잘 따라와라~~
おい！デジくんあにきだけついてきて~
18:56
Where should I go~~?? So happy!!
어디로 갈까나~~ 씐나!!
どこにいくおかな~~たのしい!!
18:57
Hey! They are too expensive. Come out!!
야 거기 비싸 나와!!
おい！そちはたかいからでてけ！！
18:58
Then, shall we go here?
그럼 여기로 갈까?
じゃあごちにいってみようか？
19:00
Do you have a death wish, Pig!?
허세부리지 말라고 그랬지 돼지생캬!!!
しにたいのかごのデジやろ！！
19:01
Shit!!! I can’t even imagine the amount!! Too expensive!!
Shit!!!상상도 못할 금액이야!!!
にげろ！！むりだ！たかすぎる！！
19:02
Ahh.. I wanna cry~~~
아 눈물나~~~
あ。。なく~~~
19:03
Then, let’s go to the next floor!
자 다음층으로 가자!
じゃあ！つぎのフロアにいってみよう！
19:04
Kyaaaa!! Princess Ji Woo!!!
ㄲ ㅑ아!! 지우히메다!!!
きゃあ！ジウひめだ！！
19:05
Here is the best!!
역시 여기다!!
やっぱここだ！！
19:06
I bought a lot~~~
아싸 엄청 구입~~~
たくさんかった~~~
19:08
Say! What is your name??
How much do I need to pay for you?
By Pig!!
얼마면 돼? 얼마면 되냐구!!!!
ねえ！なまえは？？what is your name?
By デジ！！
19:09
What a frivolous pig you are!!!
허세부리지말라고 돼지생캬!!!
ごのちゃらいデジやろ！！
19:11
I am Asia Prince’s pig! How much is this plane?
내가 바로 아시아 프린스의 돼지다! 얼마면돼?
オレがアジアプリンスのデジだ！
ごのひこうきいきらなの？
19:12
Don’t bluff, stupid pig!!!
허세부리지 말라고 돼지생캬!!!
ごのあほやろ！！！
19:13
Ah.. I’m hungry.. Let’s go to eat something~~
아 배고파 이제 뭐 좀 먹으러 갈까나~~
あ！おなかすいた！もうなんかたべるかな
19:14
boo-boo-boo [eating sound]
꿀꿀꿀
ぶぶぶ
19:15
Warm Sundae soup in closing~~
순대국으로 훈훈하게 마무리~~
スンデクッでおわり~~
19:17
Ah… Excuse me..
아…실례..
あ。。しつれい。。
19:18
This pig has irritated me till the end!!!
이 돼지생키가 마지막까지!!!
ごのぶたやろがさいごまで！！
19:18
The end
끝
おわり
Not only for having fun, I was so amazed at his Japanese skill. He changed expressions a bit used in each his Pig teasing pic. Some parts are different between Korean and Japanese. So I tried to mix them to show you how funny his tweets are.
ooo .. I feel like giving hand claps..!!! language is so diffficult
Tx u sis
Why is he keep taking photo and talking about the pig???
He is trying to hint something???
No dear, that’s how he’s like….having fun whenever he can. But of course, he is doing his best to be a good spokeman for Mitsui Sumitomo, Lotte duty Free and of course, Nature Republic.
JKS be careful when using Pig. It can be offensive for the Muslim friend !!’
Sometimes we should take things lightly…He doesn’t mean to be insensitive, he just a playfully and child like person. It is a story of him going shopping and he wants to make it fun and share his life with his eels.
agree with lianayus…respect goes both ways..
Sukkie is a very playfull man..but very respectfull in real life
as a Muslim, i can say, there is nothing wrong with that toy!
in our religion, eating pork is forbidden but that is all. we cannot say anything to others about that.
there is nothing wrong with that. it is not religion related.
He always calls Jason of HS media Pig. This pig doll seems made in China and given by… Jason? I’m really sure there is no reason but just he loves teasing it.
Muslims hate pigs anyway, its meat is not allowed for them coz it is impure for them, so don’t worry no offense for sure. 🙂
yes, JKS is tryng to hint something!..
JKS bought two Rolex watch for women, the price says all, … because JKS had already bought a long time his rolex men in Europe (2012).
one rolex gift to his mother for Mother’s Day (2013 – “May”)… and … the other rolex… JKS gift to “his special girl for her birthday” (2013 – “—“)….. hehehehe.
who is “his special girl”? … looking all his ex-costars, only ONE ex-costar is wearing a rolex while celebrating her birthday with her friends.
when the pig question squirrel/tester: “How much do I need to pay for you?”.
and JKS says: “What a frivolous pig you are!!!”…. (hahahah! this is so funny, and obvious)
* JKS fell deeply in love with “her special girl”…JKS is trying to win her love.
his mom and his special girl = 2 rolex are so expensive!!. woow!.
JKS is so good son and boyfriend.
Good Day Dears Eels, Thanks nice tenshi!. zikzin <3<3
I have never come across a celebrity like JKS… totally amazed by the things he could do. This pig is played to death by our dear boy.
Hahaha,hE IS SO funny,thanks Tenshi.
Hahahahahahaa he is so funny , When I read his tWeets , posts , comments or anything related to him I can’t stop laughing XD
Thank you for the translation ^^
The only prince that can make people laugh the way he played like a child oh my! he really so cute, that characteristic of my prince Jang is the most I really like him, he so adorable , lovable and funny
Wahhhhhaaaa…. Keunsuk is soooo funny. How come he can act funny and childish one day and be a little “wise old” man the next day? He is never boring!!!!
He’s a very good story teller. He is creating a story by only using that pig. He’s only going out shopping but he really make it funny and interesting. Life never dull with Prince around. 🙂
i’m so happy these days for Sukkie is very active just like before….no dull moments with him when you’re following his activities……….
what a pig situation!!! oh Prince so funny!!! i’m really loving his PIG diary 🙂
thank you Tenshi for translating and sharing!
Pig’s day out, hahaha!! thanks tenshi for translating this 🙂 i see Sukkie had a fun day shopping with pig..:-D
poor pig is bruised all over … its good that he is busy with this pig and hard selling (in a cute way )rather than thinking about louis
Thanks Tenshi otherwise a lot of us would not know how funny he is..he is really good in expressing..love Sukkie for he is able to let us go through emotions…
hahaha!! so funny! thanks sis Kaori…
thanks to JKS for his lovely tweetstorms…
Funny Keun Suk sure is a good spokesperson for the products he’s endorsing … omo is he hinting that he wants to buy an aeroplane? LOL
I love tweetstorms. Prince, please do it regularly, kkkkk
Thanks Sis Kaori for the translation 🙂
he is so funny. i enjoyed this a lot.
he has a talent in cracking jokes, one at a time. he must write his own comics – like pugad baboy in the philippines. it is so funny.
linda.. Sukkie can write the script for comic but drawing..lol! but he definitely can act well in comic character as he has many expression which made us laugh ^_^
Hey Prince, did you enjoy your shopping trip?
Glad that you have time off for yourself.
Its a fun day with your pig!
Did you buy anything for Suni?
He needs your love too!
I know you love Suni & …. the Pig, but you will only torture the pig..kkkk
So happy that he had fun day out shopping.
Even happier that he has given us a tweetstorm after such a long silence.
Hope he continues both in the future.
This is so cute and funny, like a shopping movie! Pig is okay, but I love the Pig Rabbit (from He’s Beautiful), it was very cute. This pig looks more like a Hippo. Arigato Tenshi!
I feel so excited when I see the Sukkie’s pics! that is so funny!!
Thanks Tenshi for the translation, without which a lot of us would not be able to comprehend!
Prince is so playful, I enjoy reading his blog a lot!!
So did Prince end up buying that Rolex? Good for him!!!!
and this piggy is become popular kkkkkkk..
Love his tweetstorm, looks like he had fun shopping while promoting! ahahaha… it’s really nice to see that prince is enjoying himself. =) and pig is sooooo funny!
I wanna be PIG. I wanna go shopping with YOU. I wanna be crushed and have fun, and loved by you like PIG.
this is hilarious. lol lol Jang Keun suk is so fun. oh!…Jang Geun suk was shopping whit “the pig” (26 of march) and Asiaprince_JKS twitter (27 of march.). ;).
oh ! oh ! oh! … expensive–> 30′—,–5. (3:06:50 pm). :0 . definitely, he’s rich. ;).
oh poor pig. you will only torture the pig. why?. mmm–mmm- ha!. I think that the pig mains a condition or situation bad/sad of soul or mind or heart. right JKS?!.