[Music] English translation of the lyrics “dakishimetai [I want to hug you]”

January 16, 2017 in Music by tenshi_akuma (Japan)

Credit: UNIVERSAL MUSIC JAPAN
Lyrics: Mari Oda
English translation: tenshi_akuma

Please don’t cry any more
Look this way
Tears are not suitable for you
“Count to 5”
I will make you smile soon
I’m not kidding
See, you are not crying any more now

Even with the weary heart

I want to hug you
I’m always on your side
Sometimes you find it difficult to get along with others and feel down

After crying to your heart’s content,
Raise your head and move on
Without question,
You choose to be hurt, not to hurt others
(I’m) proud of you

I invite your cold hand to my pocket
I like seeing your bashful side face
Let’s walk for a while
umm powdery snow is falling
It’s not your fault
So please don’t blame yourself any more

I want to hug you
Your heart pretending to be strong is fragile
You’re not wrong
Don’t regret
Tomorrow is another day

Your bitten lips
I wish to loosen it with my kiss
You’re always my reason to be courageous
This time it’s my turn
I love you

Sorrows and pains
But if you wait for me beyond the sorrows and pains,
The past will be cherished

I want to hug you
I’m always on your side
Sometimes you find it difficult to get along with others and feel down

After crying to your heart’s content,
Raise your head and move on
Without question,
You choose to be hurt, not to hurt others
(I’m) proud of you
I love you


Moh naka nai de
kocchi o mui te
kimi ni namida niawa nai kara
‘i tsu tsu kazoe te’
sugu e gao ni suru yo
wu so jya nai yo
hora naki yan deru

surihetta sono kokoro kakae

dakishime tai itsu demo
boku wa kimi no mikata sa
wakariae nai hito to deai
utsumuku koto mo aru

naki tai dake nai tara
kao o a gete su su mo u
kizu tsukeru yori kizu tsuku koto
mayowa nai kimi no koto
proud of you

kaji kanda te o pocket sasou
tere ta kimi no yoko gao ga suki
sukoshi aru koh umm konayuki ga mau
kimi ga warui wake jya nai n da kara

kore ijyoh semeru no wa yame te

dakishime tai tsuyogaru
kokoro ga motsu hakana sa
machigatte nai yo
kuyama nai de
ashita ga yatte kuru

gyutto musun da kuchi biru
kiss de toke ta nara ii
itsu demo kimi ga yuu ki ni naru
kondo wa boku no ban
I love you

kanashi sa kurushi sa
sono saki ni kimi ga
matte ite kure tara
kako mo itoshii

dakishime tai itsu demo
boku wa kimi no mikata sa
wakari ae nai hito to de ai
utsumuku koto mo aru

naki tai dake nai tara
kao o age te susumo u
kizutsukeru yori kizutsuku koto
mayowa nai kimi no koto
proud of you
I love you

Share on Facebook
Did you like this? Share it: