[Music] English translation of the lyrics “Darling Darling”

Credit: UNIVERSAL MUSIC JAPAN
Lyrics: Mari Oda
English translation: tenshi_akuma

Darling Darling I feel like crying
When you suddenly become cold to me
Just a simple word can change my future
Tell me what your ideal love is

Heading for the usual meeting spot at the station, makes my heart beat faster
Today’s hairdo and makeup looks perfect through the reflection on the window

day by day a pile of work
I managed to finish all for today
I’m getting nervous
Even in the crowd
I can recognize you immediately

Darling Darling I feel happy
When you abruptly become kind to me
Just your smile can change me
Can I love you so much?

When we meet, the clock ticks faster than usual
Even a small sign I can notice

step by step “I already know what you think”
Whispering such a mischievous phrase sweetly,
it’s unfair to stroke my head

Darling Darling I feel a lump in my throat
when you unexpectedly hold me in your arms
That strong power can change me
Can I declare my love for you more?

This is not my first love
But I’ve never felt this way before
I wish to be with you longer

Darling Darling I start to miss you
When I don’t get a regular phone call at night
Just a phone call will change my tomorrow
Do you feel the same tonight?

Darling Darling I feel like crying
when you suddenly become cold to me
Just a simple word can change my future
Tell me what your ideal love is


Darling Darling nakitaku naruno
kyu ni tumetaku sareru to
sono kotoba hitotu de mirai mo kawaru
kimi no risoh no koi tte nan desu ka?

matiawase eki ga tikazuku to dokidoki
mado uturu kamigata meiku mo kanpeki

day by day yamazumi no sigoto datte
kyoh no tame owarasete
kokoro ga isogu yo zattoh no naka de
sugu ni mitukeru no kimi no koto wa

Darling Darling uresiku naruno
fui ni yayasiku sareru to
sono egao hitotu de watasi wo kaeru
kon na ni suki ni natte mo ii desu ka?

aeru hi wa speed wo agete tick tack
chotto sita sigusa demo kizuku kan kaku

step by step “kangaeteru koto kurai wa omitohsi sa”
nan te ijiwaru na serifu amaku sasayaite
atama naderu no wa hansoku dayo

Darling Darling setunaku naruno
kyu ni dakisime rareru to
sono tuyoi tikara de watasi wo kaeru
motto suki tte itte mo ii desu ka?

hajimete no koi demo nai noni
kon na kimoti
motto motto soba ni itai yo

Darling Darling aitaku naruno
itumo mo denwa nai yoru wa
sono chakusin hitotu de asita ga kawaru
kimi mo konya onaji kimoti desu ka?

Darling Darling nakitaku naruno
kyu ni tumetaku sareru to
sono kotoba hitotu de mirai mo kawaru
kimi no risoh no koi tte nan desu ka?

Share on Facebook
Did you like this? Share it:

8 thoughts on “[Music] English translation of the lyrics “Darling Darling”

  1. when i first read the translation i imagined the girl’s heart beating faster, as she approaches the station she is meeting her date….as the train she is on approaches the station, she checks her hair and makeup via the reflection of the train window (that’s how we feel when we are going to see JKS our prince)
    she is the happiest when she is with him, and feels especially thrilled when he is nice to her, yet time with him is always too short, and she wishes to be with him, longer. (we are the happiest during his show, time spent with him, yet time always passes by too quickly)
    when she is not with him she longs for his phone call (don’t we always yearn for his tweets, a post in OFC…) just one post makes our day brighter!

    • Yes…he makes our days much brighter..when he gives a little hint we are sure to make it happen just for him 🙂 <3 …and he loves our sugary devotion…for he takes us with his relaxing tea

      Thank you very much Tenshi for sharing this …now we understand adn really feel what he ment …it's the feeling from the girls heart…eels heart kkkkk

    • Sis Sukkie said he was thinking of his eels when he sang Darling Darling.. and it comment justifies this completely.. We love u PRINCE..

  2. Thanku soooo much Tenshi sis for the translation.. I already loved the song n the theme very much but really wanted to understand the meaning more clearly.. lovely song. lyrics r too good n our Prince’s cute poses make it more daebak..

  3. This is how exactly the feelings of eels towards to our prince JKS. The signs of being so much in love to him.We are always excited, conscious and very happy every time we see him and missed him a lot when he didn’t show himself or talk to us. He is truly the sweetest darling boyfriend of eels. ^_^.

Leave a Comment