[Music] English translation of the lyrics “春になれば (haru ni nare ba; When spring comes)”

March 24, 2015 in Music by tenshi_akuma (Japan)

Credits: PONYCANYON
Lyrics: Ogawa Tomoyuki
English translation: tenshi_akuma and Hazy from ECI

When spring comes,
many flowers will perhaps bloom again along this avenue.

I don’t know why, but distant memories become dearer to me.
As time goes by, they become more vivid.

We were too young,
so that (just) “goodbye” brought tears to our eyes day and night.
But now that memory embraces me with gentle warmth.
The “thank you” that was left unsaid (at that time),
still lingers in my heart.
Under the cherry tree where we used to be,
(now you’re no longer here, )
but spring comes again like nothing happened.

I wonder where you’re now and looking at this spring.
Which color reminds you of our memories?

Remember we were certainly here on that day.
But Now that memory smiles (at me) like sunshine filtering through the leaves.
The “thank you” that “goodbye” brings
Even if I won’t see you again,
Under the cherry tree where we used to be,
(now you’re no longer here, )
I can still see you there.

Our cherry-blossom-colored memories.
Even in any season, it blooms in my heart.

We were too young,
so that (just) “goodbye” brought tears to our eyes day and night.
But now it becomes flower petals and covers all over the town.
The “thank you” that was left unsaid (at that time),
still lingers in my heart.
Under the cherry tree where we used to be,
(now you’re no longer here, )
but spring comes again like nothing happened.

—-
mata kitto haru ni nareba kono namiki miti ni
takusan no hana ga utukusiku mau darou

naze darou toh i kioku hodo itosi i n dayo
jikan ni turete iro zuite simau

waka sugita hibi no futari wo namida de someta sayonara
ima yasasi i nukumori de tutu n de kureru yo
iena katta mama no arigatoh
mada kokoro ni aruyo
moh kimi no inai sakura no ki no sita ni
mata haru ga kuru

kono haru wo kimi wa ima doko de miteiru n daroh
don na iro de bokura wa uturu no
wasure nai de ano hi no futari ga tasika ni koko ni ita koto
ima komore bi no yoh ni yasasiku warau yo
sayonara ga kureta arigatoh
nido to ae nakute mo
hora kimi no inai sakura no ki no sita ni
mada kimi ga iru

sakura iro no omoide don na kisetu demo
mune no naka de sai teru

waka sugita hibi no futari wo namida de someta sayonara
ima hanabira ni nari machi wo someru yo
iena katta mama no arigatoh
mada kokoro ni aruyo
moh kimi no inai sakura no ki no sita ni
mata haru ga kuru

Share on Facebook
Did you like this? Share it: