UPDATE: hard-subbed one is now available
Not only Japanese eels but eels over the world witnessed this precious and memorable moment on the internet. I subtitled this video for international eels who are supporting Jang Keun Suk to be World Prince as well as Japanese eels. Jang Keun Suk is already loved by eels throughout the world! Prince, ZIKZIN to the world!
Credits: PrinceJKS
English translation: tenshi_akuma
You can download the hard-subbed one from here.
thank you for your effort to translate ..was a beautifull moment.
Omg ..thank you very much Onni .How lovely he was and the way he reacted to this amazing gift from
His beloved eels were so panic .The way he controlled not to cry over suprised and happiness when he knows how he is loved all over the world was so lovely .I was crying on that day when I watched that Live brocasting ..he is really a one for us ,eels to love and he knows and acknowledge what eels done for him is more than what an actor responses to his fans.We will love you always prince .I am always thank to you as I have so many lovely eels fris ..thanks a lot for sharing .
Love this video ! The feeling was undescribable Wheni watched it live steam and it is even more touching with the translating. Thanks to your genorisity to translate this .
hugsss,
Izzati
thank u so much
when i first watched this on the live streaming, it truly touched me so much, and tears fall uncontrollably….the emotions from our Prince….awww….so touching…and now it is even more meaningful with the translation, thank you!
Thank you so much for sharing. I was in tears myself. The messy blow my nose kinda tears. His sincerity. I don’t have words. I see his natural reaction to something like this and it just confirms why I love him so much. He really deserves the love his Eels gives him because he gives it back to them. Thank you so for giving us a translation. To read his words and the words said to him gives so much meaning. Thank you again.
cnt find d sub 🙁
This video is soft-subbed. Below are the instruction to see subtitles on YouTube.
—
I edited the video with YouTube, so the subtitles are only seen on YouTube with PC.
[[ How to see the subtitles]]
If you cannot see the English subs, please click “balloon” button.
[[ How to Change the background style or font size ]]
■To make the captions bigger, click in the player and type +.
■To make the captions smaller, click in the player and type -.
■To change the color of the captions, mouse over “balloon” and chose “other settings
thank you
OMG, it’s finally released. Thank you Tenshi for subbed the video. A unique history made by Prince JKS and his Japanese eels. It is so touching, as one of his eels I know that we can make history with our beloved star Jang Keun Suk, he inspires us so much and gives us so much positive energy. We will do the same to him and meanwhile to pursue our own dreams together with his big dream. I’m never be more prouder to being an eel of JKS. JKS’s eels are talented, beautiful and united in the world. That’s what this world needs mostly.
I hope later on there will be a documentary film to tell more detail about the preparation and prince’s reaction before, there and after. Is something we can always count on to watch it again to make us held our heads up and get encouraged.
I love you Jang Keun Suk and I love you eels in the world!
Thank you..Kaori for translate..I watched this vid many many time and can see his emotion, his face closely.
My feeling so touching more..and understand what they say both of MC & JKS..that day.
But I’m not cry..because I’m a man kkk ^_^..
wow i see all this reaction and it makes me so happy that i almost cry
“I believe in you eels” omo omo !!! I’ve always believe in you too Uri Prince JKS !!!!! Thanks Tenshi for the subbed !! I’m soooo touched, Awesome Prince and so are eels too …. Jyo~ Zikzin !!!!
So touch!
He didn’t actually cried tough many of the fans said he did…hahaha he is one strong man that doesn’t tear easily…I’ve only seen him trying hard to hold back his tears…does he always need to be so hard to himself?
aaww glad to see a clearer view of the airship and human letters..seeing and reliving that moment aahhh still made me teary eyed..so touched i will never forget that day!
DVD will be out soon..gotta save now 🙂
thanks Tenshi..
Thank you very much for the subs. It’s really a touching moment. Thanks for makeing it possible for me to feel it 🙂
Thanks so much, Tenshi! Truly the most touching moment for Prince and Eels. I cried each time he tried to speak but he could not even utter a single word because he was so overwhelmed by emotion.
Tenshi, Thanks a lot for sharing. I cried when I watched this. I’m sure not only Sukkie was so touched by this gesture of the Japanese EELS but also his family and staff. So amazing gift Japanese EELS!