Credit: Jks- Nori
English translation: Hazy Lee from ECI
JKS: what is this? Champagne? Thank you~!!
JKS: It has been a few years back, Grand Bell award? (Eel: it’s Baeksang) yes, Baeksang. I recalled everyone also gathered like this. Thank you everyone for the great support and giving me the honor. [Laugh]
It’s probably 8,9 years ago. Today, after 7 continuous years, I received 2 awards.
Eels: Congrats!!
JKS: 2017, such a good start for the year, and I can begin the year here with everyone, really thankful!
At the airport when you see me looking cold and detached, that is to avoid any incidents at the airport. And there will be difficulty in communications. But I don’t feel that way at all, hope everyone understands.
Eels: Understood ~
JKS: Today too, there are countless of Hallyu stars, actors, seniors at the ceremony, but you guys gave the loudest support amongst all~!!
Eels: Yeah!!!!
JKS: Happy New Year everyone, don’t fall sick, 2017 zikzin!! Thank you Cri~!!!
Credits as tagged
お祝いセレモニー①
所々音が出たり出なかったりお聞き苦しい声はご勘弁をですが… ZIKZINの雄叫びは入ってますヽ(≧▽≦)ﾉ
嬉しさが伝われば、どぞ❤️#長編ドラマ部門最優秀演技大賞#SBS演技大賞 #10大スター賞 #장근석 pic.twitter.com/OcXAiX7XEn— hamuchan♡私の耳にアプ♡ (@hamuyan122) 2016年12月31日
お祝いセレモニー②
何度も何度も投げしててをふってくれたヽ(；▽；)ノ❤️またこれ見て泣けてくるぅヽ(；▽；)ノ#長編ドラマ部門最優秀演技大賞 #SBS演技大賞 #10大スター賞 #장근석 pic.twitter.com/DREW2oGIos— hamuchan♡私の耳にアプ♡ (@hamuyan122) 2016年12月31日
あ ヽ(；▽；)ノ
グンちゃん！ うなぎさまたち！
あけまして おめでとー！
幸せな新年(；▽；)
思い描いてた光景がここに…(๑꒦ິω꒦ິ๑) pic.twitter.com/QNyA7Bb4ZR— MARIMON☆正解はとしおでつ← (@Marimo_Jang) 2016年12月31日
出てきて挨拶をしてくれたよ〜〜ヽ(*ﾟ∀ﾟ*)ﾉ
ありがとう❣️グンちゃん❤️❤️❤️ pic.twitter.com/cZnGKHJXXe— ぐらんま JKS ZIK ZIN (@gunntyankeiko) 2016年12月31日
全てはガッツポーズに現れてる 受賞後初めてのお顔をウナギに見せてくれて有難う 心から祝福 綺麗な画像でないですけど雰囲気だけ〜 pic.twitter.com/RwQsdF9SjL
— apo (@ahoapo) 2016年12月31日
Thank you so much for this translation, Hazy!! You are always doing great jobs for international eels!! (≧∇≦)b
Thanku sooooooo much for the subs sis..
Yeah when they showed the nominees on the screen about the k wave stars our JKS got the loudest scream even there were so many stars.. That really made me a lot proud while watching..
Thanku eels for making our Prince soooo happy.. <3 <3
Thank you so much for the translation from what he have said …amazing moments .
Thank you Prince, we understand T.T
Oh, Hazy, thank you!! These clips mean so much to us – he’s radient!!
thx for the English sub really appreciated 。Thx sis Tenshi for your quick reply and your help 。We are so proud of our Prince
Thank you for sharing video & eng transtlation!!!! Congrats & Happy New Year to you, sugar!!!
and HNY to all of you eels!!!
When he speaks and i cant understand…i know just a little wait. I will know him by your help…also feel his charm