Credits: infinitySui
Text translation: tenshi_akuma
JKS: Hello! We are TEAM H.
JKS: Our viewers of Nico Nico regular program ‘Team H party party’, here is Osaka. We have a stage in our first and original ZIKZIN festival. While we’re preparing for the 2nd day and Team H stage, we’re giving you a greeting now. And especially today, Kurt [JKS calls BB Kurt ‘Kato-san’ (It sounds like Mr. Kato in Japanese)], he seems to wanna say something to you in Japanese. Say, please listen to him.
BB: I’m studying Japanese.
BB: “We want you to feel closer to Team H…”
JKS: No, no. Wait. Please try to pronounce like a Japanese. More naturally.
BB: Like a Japanese. I see.
BB: “We are happy if this festival can trigger you feel closer to Team H. We promise Team H goes on ZIKZIN. On August 24th and 25th, at Makuhari Messe, another Zikzin festival is held. You can see Team H there again!”
BB: I will study Japanese.
JKS: Now we are still in Osaka. But if you have something special you want to show in Makuhari, please let us know.
BB: Please let us know. [BB just repeated the last part of JKS’ Japanese. He doesn’t seem to understand the meaning.]
JKS: Well, I think this time new Team H stage is not like our previous one. I mean it’s not like perfectly planned stage. I think it’s more live and impromptu. So, you’ll see real Team H. I think it’s the most important thing. Don’t you think so?
BB: I don’t have anything.
JKS: What? Nothing?
JKS: You mean you don’t have any idea to say in Japanese?
JKS: Anyway, we’ll go and see you soon. Until then, take care! Thank you, everyone!
BB: Ah, thank you very much.
JKS: We are Team H.
BB: We are Team H.
BB: I’ll study Japanese.
Credits: chika8004h
[Flash report] August 24th Zikzinfes Makuhari will be webcast on nico nico live on 26th, 21:00. But it’s not available outside Japan. So let’s wait to be shared after the webcast ^^
Tenshi….That is fantastic!!!!!!!!! can’t wait to see this
Maybe that’s why I love Team H and JKS for that matter…they are so impromtu, very good in improvising and every show is different and very entertaining
no dancing in a box and everybody gets a turn like in regular Kpop vids and shows…not my cup of tea anyway…too much cutness, styling and make-up and very predictable..
I love the random surprises, fantasy tantalizing performances of my beloved artists
Love the rawness of Team H…Jyo
his laugh!! ooohhhh his laugh. i love his laugh! 🙂
Hahahaha!!! They’re hilarious. Hahaha!!!
his laughter make me forget who i am..
thank you soo much ..they are soo funny i love them
I like their improvisations, too. They are just the best! Dena, Seattle U.S.A. fan
Thanks a lot Kaori-chan for the translation and upload of the vids! Just love to see Sukkie laugh!
I agree with Wen. Thanks very much for this. You are wonderful!
hahahhah these two super funny..i lovee jks laughing at bb ehehheeh
You can’t help it but love this man JKS. His charm is really contagious…i’m smiling to myself now…
His laughter is stress reliever!!! And contagious too. Looking at him laughing makes me laugh together too.