Cr as tagged
—- News article translation —-
Kim Jae Wook (KJW), who has participated in the filming of “Marry me Mary”, came to Japan for his fans meeting.
At his press conference held on 28 Jan 2011, KJW shared some behind-the-scenes stories during the drama filming.
KJW said, “Together with Moon Geun Young (MGY), we played a prank on Jang Keun Suk (JKS)”.
It turned out that KJW pretended to be angry with JKS for coming to work late and stormed off the set angrily. MGY pretended to cry and chased after KJW. When asked what happened after that, KJW replied with a cheeky expression, “You can ask JKS himself when he comes to Japan. Hahaha!”
—- END of article —-
Blogger’s note:
This news article was shared by a Sukbar eel who got it from KeunSukChina, who got it from somewhere else… … well, you got the picture, so I can’t vouch for its accuracy, unless you can read the supposed original Japanese text below.
Anyway, didn’t know KJW and MGY have such a playful side, and heard that it is not the first time that MGY has played pranks on her fellow actors.
We are all dying of curiosity to know what JKS’ reaction to the prank was. I hope the Japanese media remembers to ask JKS… ….
————
因为某人又要过来了，所以最近韩流的NEWS报道比较多，这则是关於一起拍摄的另外一位，为了自己的宣传过来，在采访中提到的电视剧拍摄中的花絮
翻译如下：
一起拍色玛丽外宿中的金材昱，日前为了《金材昱fansmeeting》来到日本。
1.28.在举行的媒体发布会上说道电视剧拍摄中的花絮。
「根硕…对他有搞过恶作剧哦，和文根英两人一起。」
就是“责怪张根硕因为工作迟到，惹到金材昱生气离开片场，文根英就装哭来追自己”的恶作剧。那之后的始末如何了，金材昱以非常幼稚的表情回答道：「那就等他来了日本，你们自己问他好了。哈哈哈」
=========================再次声明！ 全文转自 挚爱小帅-张根硕全球中文网 ===========================
仕事に遅れたチャン・グンソクにキム・ジェウクが激怒プレイ
NEWS ポストセブン 2月6日(日)10时5分配信
韩国の人気俳优、チャン・グンソク（23）とドラマ『メリーは外泊中』で共演したキム・ジェウク（27）がファンミーティング（『キム・ジェウクファンミーティングNEW YEAR with LIVE』）のため来日。
1月28日に行われた会见ではドラマの収录裏话を语ってくれた。
「グンソク…そいつのドッキリをやったことがあるんです。女优さんのムン・グニョンさんとふたりで组んで」
なんでも“仕事で遅れたグンちゃんにジェウクが怒ってスタジオを出て行き、グニョンが泣きながら追ってくる”という小芝居だったとか。その后の颠末を闻くと、「それは彼が日本に来たときに闻いてください。ハハハ」とちゃめっ気たっぷりでした。
Well it’s basically said what you translated 😉
gasp! You’re proficient in Japanese?
Lol I wouldn’t say proficient but I can speak/hold a conversation (well it’s been sometime so I might be rusty)read, write 🙂
Cool! I’m learning kindergarten Korean at the moment…. will take years at the rate I’m going, but somehow I think it’s easier than Japanese cos at least there’s a standard alphabet that’s directly related to pronunciation….
Oooh Aphrael, I’m currently taking basic korean classes too! Maybe we can practice with one another next time 🙂 heh heh
Any time! But I’ll stop after basic, I just wanted to get the basics and pronunciation correct, then I can do self-study 🙂
Good luck you too, I also started Korean since november (I just bought a lessons book), well so far I can read and the only vocabulary I know is from dramas lol a lots of words are similar in japanese and korean but the language itself is completely different.
thanks, i need lots of luck and hard work!
Me too! Am curious to know what his reaction is?
Hi!
Hope you’re doing well.As you already know I’ve started learning Korean too, started, stopped, started again and so on… The only sentence I’m able to make is “Keuneun namja imnida!” and in feminine, but it is to fit to JKS. A friend sent me the address of a site( chinese site) , that is from Hong Kong , to help me in understanding the rules of writing and the way in which the sentences are ordered(topic). It’s something’ wubisheng’.It’s useful especially for a non-asian like me (poor me!). Bye! See you!