[ENG-SUB] SMAP x SMAP TV Programme_20110718

Part 1

English translation: tenshi_akuma

Part 2

English translation: tenshi_akuma

Part 3

English translation: Aphrael77 & tenshi_akuma

Part 4

English translation: Aphrael77

Part 5

English translation: Aphrael77

Share on Facebook
Did you like this? Share it:

21 thoughts on “[ENG-SUB] SMAP x SMAP TV Programme_20110718”

  1. Thanks to Farina and crazyoverjks for providing alternative subbed videos.
    but since there are some slight differences in the subbing and ours is already done, i might as well use it ^^

  2. Thank you girls for the fantastic collaboration! It’s really wonderful to be able to contribute and share anything we can find abt Sukkie πŸ™‚

    This blog is becoming or has become the best international Sukkie fanclub! Fighting Cri! ( I bet even Sukkie has come across & read random entries here….wouldn’t it be out of this world if he just says hello?)…..

    • agreed!!! super international blog for all “Mero Mero” over Sukkie ^_^
      Thanks to aphrael77 & Kaori-chan for the Eng Sub and sharing by all.. the above vids will be giving a good short break for eels to de-stress after the continuous voting for past few days.. after this, more will be energise & continue voting… it is going to be a long haul, so take care & keep fighting EELS!!!

  3. Thanks a lot for the translation, i’m very exciting because even before watch translate version i can stop laugh when Kimura-San drag the translator to Tsuyoshi-San because he could speak Korean well at the other side JKS speak Japan well also πŸ˜€ πŸ˜€ and now i know a whole their conversation. BRAVO! πŸ™‚

    Is it true that smapXsmap will make parody of you’re beautiful ??? SUGOIII !!! i hope there’ll project between JKS and SMAP someday because the show look so entertaining when JKS as guest. I watch another Korean artist as the guest before : Choo Ji Wo, Kwan Sang Wo, Boa, … ‘ i wish this isn’t BIAS’ but so far i can see SMAP so enjoy made interaction with JKS ^^(ohh i remember Choo Ji Wo episode, she act with Kimura played in comedy skit it was funny and fun also)

    I Big Fan of KIMURA TAKUYA and look that Kimura interest with this young man hehee like paradise for me watch them in one screen ^_~ hope they’ll collaboration in a movie or drama.

    by the way FOR ALL JAPAN FRIENDS >> i need to know about Japan people’s opinion and respond after watch this episode?? THANK YOU ……

    • Nita, I’m Japanese, so I answer your question πŸ™‚
      Not only his eels but other Japanese were so touched with Sukkie’s consideration for SMAP. SMAP was his real idol. Sukkie must be so excited with the day coming. I heard that his appearance on SMAPxSMAP was planned on March, but as you know, the earthquake and Tsunami occurred and his schedule including his show case was canceled. On the program he answered every question sincerely, and he gave them heartfelt comments. It was the first time that a guest gave a private information to SMAP (his private phone number!). Besides, Sukkie gave a present to the host of BISTROSMAP, Mr. Nakai!! Nakai-san was so touched with this unexpected present.

      And the Korean media’s response was also great. I’m really happy to read the news (I’m sorry I forget which site it was…) because I’m sure that Sukkie himself must be happy to read the article. He loves his own country very much. He ordered Kimuchi-chige (Korean dish) and he introduced himself as an ambassador of Seoul. He was a real representative of Korean culture! πŸ™‚

      • Glad to read your answer @tenshi_akuma ^^

        About private present, even Kimura-San and Shingo make sure it the real his number?? hehehee and Nakai said “YASAHI NE” (sorry about wrong written) about 2 or 3 times πŸ˜€
        This episode is so fun watching ….

        I announced that this episode of SmapXSmap is MY FAVORITE episode ever !! ^_~ thanks …

      • thank u very much tenshi & aphrael for subbing this…
        i laugh like mad when watching this show last night…
        it was so hilarious!
        SMAP were very funny, and even more funnier because of JKS’s witty response. i love every spontaneous response of JKS, he is really rare creature, handsome fellow with good sense of humor!

  4. TQVM for your hard work to sub this programme, very entertaining and interesting prog! JKS is really2 very nice and obedient to SMAP, humm.. admire!!! just to confirm here, is that the real famous jap actor takuya kimura?

    • of course that’s the real Kimura Takuya with red chef uniform hahaa SMAP is his group and SmapXSmap is their regular Famous High rating TV show in Japan, only a VERY famous Japan and Other country artist could be the guest in the show. Jang Keun Suk prove that he is Famous there YATTAA !!! πŸ˜€

  5. Thanks tenshi-chan. I have been patiently waiting for your English-sub. It’s worth the wait. This video is another precious one. I laugh and laugh….so hard. The all members of SMAP are so funny. Sukkie is truly born to be a star; he never fails to entertain us. Needless to say, I love it.

    • I’m happy to hear that ^^
      I’m an English learner, so it takes some time to translate Japanese into English. But in my case, I know the surroundings what they said. So I’ll try to put some arrangements to know the contents better than just direct translations.

  6. Thank you for Eng sub. I have watched 3 times now, the original version, the Chinese version and English version. Still enjoy each time of it, still learn some Japanese, Korean each time I watch it. Thank you for the work. I think all the eels whoever watched the shows have laughed and had fun with Sukkie together. SMAP was my favorite group too. It is great to see Smap and Sukkie had a great chemistry on the show. If I watch it again I will still enjoy it. πŸ™‚

  7. Aphrael & Kaori chan, thanks for your effort to sub these vids…. mk it more meaningful & understandable. The Part 4, make me and daughters laughed till we dropped πŸ˜‰

  8. Special thanks for ur Engsub. I love this program πŸ˜€
    His suit is very nice and his act is on nature. ^^
    I like his sexy voice :”>

  9. Finally waited for this day to come!~… I know JKS liked SMAP since young.. as he listen to JPop and me too liked SMAP.. so was wondering if one day they will get to meet… hehehe I’ll have to bookmark this historical program.. and watch non-stop… Thanks alot to all our professional eel translators and coordinatorss… hahha mayb one day one of u will get to translate for him personally.. πŸ˜€

Leave a Reply to stvcri Cancel reply