[Music] English translation of the lyrics “Poker Face”

UPDATE: Added the Romanization

Credits: PONYCANYON
Lyrics: Seo Hyun ll / Yang Ji Sook / Genie Clash
English translation: tenshi_akuma

I can’t turn my eyes away from you
After feeling my love sign,
You started to go into action
You’re a fake radar Nonstop

Don’t you know sympathy?
No?
I was thinking that your soft wings would wrap me around?
I was wrong?
I’m puzzled that you looked away

They call me poker face
Just a moment In my arms
I can keep up this pace
I’ve already seen the serge

They call me poker face
Just a moment With temperature of my fingertip
You can’t keep up your pace
Slowly slowly As if I melted ice

It’s my Fake that I’m staring at your waist
without expression
You started to go into action
You’re a fake radar Nonstop

Don’t you feel resonance with me?
No?
You pretend to show you’re off guard in this game
You laugh at me struggling to swim?
You intentionally dance with sweet perfume

They call me poker face
Just a moment In my arms
I can keep up this pace
I’ve already seen the serge

They call me poker face
Just a moment With temperature of my fingertip
You can’t keep up your pace
Slowly slowly As if I melted ice

Panic Confusion?
It’s just like “black box”
that blows off everything,
even my strong spirit
Break down

They call me poker face
Poker face

They call me poker face
Just a moment In my arms
I can keep up this pace
I’ve already seen the serge

They call me poker face
Just a moment With temperature of my fingertip
You can’t keep up your pace
Slowly slowly As if I melted ice


me o sorasenai
ore no Love sign kanjite
wugokidashita
You’re a fake radar tomedonaku

shitteru desho-
sympathy chigawuno?
kimi no hane wa yawarakakute

ore o tsutsumunokato chigawuno?
sorashita shisen ni tomadowu

They call me poker face
Just a moment ore no wude no naka
I can keep up this pace
mo- sudeni wuneri ga mierunda

They call me poker face
Just a moment yubisaki no ondo de
You can’t keep up this pace
Slowly slowly ko-ri o tokasuyo-ni

muhyo-jo- de
koshi o nazoru ore no fake
wugokidashita
You’re a fake radar tomedonaku

kanjiru desho-
resonance chigawuno?
kono game de suki o miseruhuri
mogaki oyogu ore o warawuno?

wazato amai kaori no dance

They call me poker face
Just a moment ore no wude no naka
I can keep up this pace
mo- sudeni wuneri ga mierunda

They call me poker face
Just a moment yubisaki no ondo de
You can’t keep ko-ri o tokasuyo-ni
marude black box
subete ga hukitobunoka
strong spirit made
Break down

They call me poker face
Poker face

They call me poker face
Just a moment ore no wude no naka
I can keep up this pace
mo- sudeni wuneri ga mierunda

Share on Facebook
Did you like this? Share it:

27 thoughts on “[Music] English translation of the lyrics “Poker Face”

  1. Thanks ss,

    I like this song because music is so strange as well as Suk’voice: wonderful.

    Love all album Nature Boy.^ ^

  2. As always, Tenshi, thank you!

    Is it just me or these lyrics don’t make much sense. It’s obviously about love and a girl and whatnot but I have no idea what’s going on in it. Hehehehe

    Peace!

    • Jazzy, Even the original Japanese lyrics don’t make sense to me… That’s why I left this to the end.

      • Hahahaha.. That’s what I gathered as well…. It’s probably one of those ‘figure me out if you can’ songs 🙂

        Cheers!

    • 2013/05/30 Jang Keun suk said at All Night Nippon Gold : “My new album Nature Boy (NB) was released yesterday,….Because this album’s character is very natural. Want to let people see the normal side of JKS”…
      2013/05/30 Jang Keun Suk said too: “Let Me Cry (LMC) and Just Crazy (JC) had some visual rock concept in it. Nature Boy is more human, showing the real JKS”.

      Definitely, Obviously, our Prince…Oh! Yes, He is fall in love with her (“The girl”), but i believe “the Girl” is not fall in love with him. why?. why she does not give him “the chance”? he’s a good, talented, smart, funny and perfect man.

      I remember Honki said at High cut 2009: ” The word idol is actually a really good word. It means the victory of teenagers……. Of course, celebrities have to manage their private lives, but the moment you become an idol, the restrictions increase. There are incredible things you gain, but also things you lose”.

      who is the girl???! heheheh ^-^

      I love this song, thanks tenshi!. zikzin <3<3

    • me too..idk what the story behind this song but i still love it!!! i love the music..sound mysterious and sexy like suk..

      • because he gets us used to having almost everyday updates about him then pop!he´s nowhere suddenly 😀 he also needs space and time for himself ,like us …… 😀 and then he will be there again with his smiling face 😀

      • maybe he will show up with a big surprise!!! guess what?? his new look will shock eels world.

  3. Guys this is my number (07710926577) imma new. fan for JKS I love his so much I wanna know more about him please whatsapp me and tell me lots about him !! Saranghai

  4. They say, “Out of sight out of mind.” This is not true in the case of my Prince. Where is he and how is he doing from his last post on Line on Friday 28 June, when he linked his eels to a video of young JKS? He just messed us up disappearing from all contacts. It is almost a week now. is he well or sick, is he just busy with his new drama or he is depressed with problems, …..? Just drop one word for us. You are out of sight but still very much in our mind. MISS YOU.

  5. Hi I am new here.

    Who can tell me which of the 2 crishow2 DVDs come with the 100 page photobook?

    I want the photobook of Sukkie but was thinking of buying only the asia tour making DVD.

  6. Hi,
    Does anyone know if asia tour making dvd 2012 comes with the free photobook?
    I prefer to buy the asia tour making dvd to the live dvd but also want Sukkie’s photobook.

  7. Here’s another Nature Boy song (by Nat King Cole) who’s lyrics resemble JKS to me:
    There was a boy
    A very strange, enchanted boy
    They say he wandered very far
    Very far, over land and sea
    A little shy and sad of eye
    But very wise was he

    And then one day,
    One magic day he passed my way
    While we spoke of many things

    Fools and Kings
    This he said to me

    The greatest thing you’ll ever learn
    Is just to love and be loved in return

    Not giving up on Team H in the US. I love all the photos, lyric translations, and Twitter events and thanks for everything you do, Tenshi!

    • this is official? I think that Yoonaddicts and Sones do not know about this,
      okey I support them! I love them! thanks U..

      I loveeee this song! 😀

Leave a Reply to tenshi_akuma (Japan) Cancel reply