[22.04.2013] AsiaPrince_JKS Twitter

13:24
The power of Gangwon-do [Gangwon Province]!!!

text translation of the banner:
WELCOME!
Jeungsan elementary school the 24th graduate Jang Hoyoung’s son
Film actor Jang Keun Suk holds Gangwon-do fan meeting (April 21)
Jeungsan elementary school alumnae and alumni

twitter_1592
강원도의 힘!!!

13:25
The power of Gangwon-do [Gangwon Province] 2!!!!
twitter_1593
강원도의 힘 2!!!!

19:52
After a while, around at 8 o’clock Keun-chan’s 2nd hometown tour diary will start!!!
twitter_1594
잠시 후 여덟시부터 근짱 제2의 고향투어 다이어리 시작!!!

20:01
Hyangmi restaurant in Maepo-eup, Danyang-gun, Chungcheongbuk-do!!
The traditional sweet-sour pork and Champong noodle carried me back to my elementary school days!!! Do-Dong!!!!!!

twitter_1595
충청북도 단양군 매포읍 의 향미식당!!
전설의 탕수육과 짬뽕으로 초딩시절로 돌아가다!!! 뚜둥!!!!!!

tenshi_akuma’s note: Here you can see how to access the restaurant.

20:03
The traditional Kumho Garden disappears, and tree remains alone in the bare place.. As time went by, I changed and so did landscapes~ Only memories remain..
twitter_1596
전설의 금호가든은 사라지고 덩그러니 나무 하나.. 시간이 흐르며 나도 변해가고 풍경도 변해가네~ 추억만 고스란히 남는가봉가..

20:06
On my way to legendary village Daegari, I saw the stream where I played and ate Semisulcospira libertina, a kind of snail~~
twitter_1597
전설의 마을 대가리로 향하던중 멱감고 다슬기 따 먹던 냇가도 보고~~~

20:08
Here is the legendary Daega elementary school that produced Hallyu star Keun-chan!!!!! In Daegari!!!! Do-Dong!!!!!
twitter_1598
한류스타 근짱을 배출해 낸 전설의 대가초등학교!!!!! In 대가리 !!!! 뚜둥!!!!!

20:09
This statue seems not to have changed~~ In earlier years it looked much bigger than now…
twitter_1599
이 동상은 안변한 걸로~ ~ 옛날엔 무지 커보였는데…

20:10
Unfortunately everyone already returned home and the door is locked.. If there are juniors, I would like to buy something for them..
just a kind of Korean chewy snack, Jjondeugi though.. kk

twitter_1600
아쉽게도 다들 하교하여 문이 잠겼구나.. 후배 아이들이 있었으면 뭐라도 사주고 싶었는데..
쫀드기정도..ㅋㅋ

20:11
Those who are in charge of cleaning this week!! Sorry~ kkkkkkkkk

text translation: Keun-chan
twitter_1601
주번!! 쏴리~ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

20:13
An instant motor show at Daega elementary school where I went with friends kkk in Daega elementary school of Daegari kkk
twitter_1602
친구들과 함께 간 대가초등학교에서 난데없이 모터쇼 ㅋㅋㅋㅋin 대가초등학교 of 대가리 ㅋㅋㅋ

20:14
By the way, it took me 15 minutes to write this…….
Trying hard not to speak something about Pig.. It was really tough…

twitter_1603
근데 저거 쓰는데 15분 걸렸다…….
입에서 돼지 나오는거 참으며..열심히…

20:15
Keun-chan appeared!!!! In Daegari!!!!
twitter_1604
근짱이 나타났다!!!! 대가리에!!!!

20:17
A small shop which offered me a big pie While waiting for village bus shut down now~ OMG!
However, the ahjumma shop owner remembered me and then invited me to drink Makkori during summer.. kk

twitter_1605
마을버스 기다리며 나에게 빅파이을 제공하던 구멍가게는 이제 문닫은걸로~ 이런 젠장!
그러나 주인이줌마가 나응 기억하고 여름에 막걸리 마시러 오라며 호객행위를..ㅋㅋ

20:17
By the way, why everything has become smaller…
or I’ve become bigger.. ? ㅠ

twitter_1606
근데 다들 뭐가 이렇게 작아졌냐..
아님 내가 큰건가봉가.. ㅠ

20:19
No big pie anymore!!!!!!
By the way, why big pie is named so though it’s smaller than a palm…?

twitter_1607
빅파이가 없다고!!!!!!
근데 빅파이는 손바닥보다도 작은데
왜 이름이 빅파이일까…

21:28
A guy: Keun-chan! Actually it is not Big, but Vic. You see..? k
JKS: OMG! A new fact..

“@crazyboy_91: @AsiaPrince_JKS 근짱! 빅파이의 빅은 Big 이 아니라 Vic으로 압니다만..ㅋ”ㅡ오마이갓 새로운 사실..

20:21
Finally, I drank a cup of coffee got at a convenience store by Dodamsambong Peaks [three rock islets], mecca of Eight Views of Danyang…
Then I’ll go back to Kangwonland~!!!

twitter_1608
마지막으로 담양팔경의 메카 도담삼봉에서 편의점 커피 한 잔 마시고…
난 다시 강원랜드로 컴백~!!!

tenshi_akuma’s note: Here is the guide website of Dodamsambong Peaks.

20:22
Not finished yet. I found a sign of Mother’s magic powder [Ajinomoto]!!!
Do-Dong!!!

twitter_1609
이 아니고 엄마의 마법의 가루 간판 발견!!!
뚜둥!!!

20:24
A briquette place where I used to urinate seems to wait for someone’s urinating even now..
twitter_1610
노상방뇨 하던 연탄자리에는 아직도 연탄이 누군가의 소변을 기다리고..

20:26
OK, then I’ll go back!!!!!!! to Kangwonland~
However, the only card game I can play there is “One card”..
I can’t play Hanafuda, either..
Then, let’s watch Team H video..!!

twitter_1611
나 다시 돌아갈래!!!!!!! 강원랜드로~
근데 할 줄 아는 카드게임은 원카드밖에 없고..
화투도 못치고..
팀에이치 공연영상이나 봐야지..!!

tenshi_akuma’s note: One card is a matching card game member of the shedding family of games. Here’s the wiki. Plus, this is Hanafuda.

21:27
BB: You’re great.. really.
JKS: Why you don’t come, by the way? Being together with men makes us give up something or not.

“@bigbrothersound: @AsiaPrince_JKS 니가 짱이다..진심으로ㅡ왜 안오냐 근데. 남자끼리 있다고 버리기 있긔없긔

20:29
What I said now is totally a joke. let’s run happily today~ kkk
A bowl of strawberries for a glass of champagne~!
This is the most perfect relaxing way this year~
The perfect relaxing time for this year~~
The End! And Zikzin!!!

twitter_1612
는 뻥이고 오늘도 씐나게 달려보아요~ ㅋㅋㅋ
샴페인속에 딸기가 풍덩~!
올 해 시도해봤던 릴렉싱중 가장 퍼펙트 했어욤~
The End! And Zikzin!!!

21:32
Asia Prince who can’t gamble is going to play hermit..
Drinking alcohol is hard~ I’ve got smashed..
Here comes AP!! In Kangwon land!!

twitter_1613
겜블링 못하는 아프는 걍 신선놀이 하는걸로..
술먹기도 버겁다해~ 해롱해롱..
Here comes AP!! In Kangwon land!!

tenshi_akuma’s note: 신선놀 [Playing hermit] means spending peaceful and happy time without any worries like hermit. That also leads another meaning of getting involved in playing and forgetting what we must do.
———–

P.S. You can glimpse where he grew up on [ENG-SUB] HEY! HEY! HEY!_20120716 : )

Share on Facebook
Did you like this? Share it:

9 thoughts on “[22.04.2013] AsiaPrince_JKS Twitter”

  1. dear kaori chan, thanks a lot for your translations. I really miss your comments in this blog. please make some comments as usual that will make me love our prince more

    Reply
  2. Thank you Prince for sharing your childhood memories with us!
    It really is great to know your hometown too!
    Feels like we get to know you more & closer! kkkk
    Although you are already grown up, but somehow, you are still a big kid.kkkkk!

    Reply
  3. Hi Tenshi,
    Glad to see u got home safely.
    Just got home today and already busy at “work” for Sukkie and eels already?!
    Thanks for your translation here – google translation did not really make much sense.

    Reply
  4. Tenshi, A million thanks for sharing and translating these wonderful reminiscence of Keun Chan’s childhood!Through your great efforts together with the other ladies here that I appreciated and love more this man. As always, the child in him is still very evident…one of the many reasons why I love this great kid.

    Reply
  5. Thank u Tenshi for translating all of them. It was so frustrating when the tweets were pouring like rain yesterday and I can’t understand a thing. I even tweeted that I never thought I’d ever feel sad about language barrier until now. I’m really glad you are there to bridge the gap between jks and us non korean speaking fans.

    To our dear prince, I’m happy that u were able to visit your hometown and look back on your childhood memories. I can only imagine how significant it must have been for u, after all, childhood is the best phase in life 🙂

    Reply
  6. “The place where I used to urinate”…ha ha ha so funny. This is why I like him, he is so upfront with everything. What you see is what you get. Not at all embarrassed to show everyone where he came from, unlike other celebrities. He is so down to earth which makes him even more endearing to us. Thanks for the translation, Tenshi.

    Reply
    • no restraint at all sharing his “moments” with us..just as mischievious as always
      I imagine village life is just like that : )
      and the big pies..LOL

      Tenshi…thanks a million again

      Reply
  7. i love his hometown diary! and am so glad he had time to visit his old hometown to relax and reminisce his childhood..it sure brought back old memories! i hope he remembered that funny note he gave to his girl classmate back then 🙂
    sis Tenshi thank you so much..i know you had a wonderful trip,hoping next time we’ll meet too 🙂

    Reply
  8. You look so happy reminiscing. I am so happy with you and thank you to show us your home town. I have read about the three sisters in your home town and now I see you with them, so lovely.

    Reply

Leave a Reply to Daryl lade Cancel reply